Paroles et traduction Beniamino Gigli - L'Elisir D'Amore: Una Furtiva Lagrima
Una
furtiva
lagrima
A
secret
tear
Negli
occhi
suoi
spuntò,
Sprang
up
in
her
eyes,
Quelle
festose
giovani
Those
festive
young
people
Invidiar
sembrò.
She
seemed
to
envy.
Che
più
cercando
io
vo?
What
more
am
I
looking
for?
Che
più
cercando
io
vo?
What
more
am
I
looking
for?
M'ama,
sì,
m'ama,
lo
vedo,
lo
vedo!
She
loves
me,
yes,
she
loves
me,
I
see
it,
I
see
it!
Un
solo
istante
i
palpiti
Just
for
a
moment
to
feel
the
beating
Del
suo
bel
cor
sentir!
Of
her
beautiful
heart!
I
miei
sospir
confondere
To
mingle
my
sighs
Per
poco
ai
suoi
sospir!
For
a
little
while
with
her
sighs!
I
palpiti,
i
palpiti
sentir,
To
feel
the
beating,
the
beating,
Confondere
i
miei
coi
suoi
sospir!
To
mingle
my
sighs
with
hers!
Cielo,
si
può
morir...!
Heaven,
one
can
die...!
Di
più
non
chiedo,
non
chiedo.
I
ask
for
nothing
more,
I
ask
for
nothing
more.
Ah!
Cielo,
si
può,
si
può
morir...!
Ah!
Heaven,
one
can,
one
can
die...!
Di
più
non
chiedo,
non
chiedo.
I
ask
for
nothing
more,
I
ask
for
nothing
more.
Si
può
morir...
One
can
die...
Si
può
morir
d'amor!
One
can
die
of
love!
Évaluez la traduction
1
L'arlesiana: "Core'ngrato (Cardillo)"
2 Mignon: Addio, Mignon
3 Tosca: "O dolci mani mansuete e pure"
4 Long Ago (And Far Away)
5 Martha: Ach So Fromm
6 A Perfect Day
7 Der Opernball: Geh'n wir ins Chambre séparée
8 The Tales Of Hoffmann: "Legende von Kleizack"
9 Don Giovanni: Il Mio Tesoro
10 Lover, Come Back To Me
11 My Moonlight Madonna
12 The Magic Flute: Dies Bildnis ist bezaubernd schön
13 Das Spitzentuch der Königin: "Rosen aus dem Süden"
14 Rigoletto: "O wie so trügerisch"
15 Pagliacci "Vesti la giubba"
16 The Loveliest Night Of The Year
17 L'arlesiana: "Core'ngrato (Cardillo)"
18 Mattinata
19 Rigoletto: La donna è mobile
20 L'Elisir D'Amore - Una Furtiva Lagrima
21 O Sole Mio
22 The Student Prince: "Overhead The Moon Is Beaming"
23 Pagliacci: Recitar!... Vesti La Giubba
24 Macbeth: O figli, o figli miei....ah, la paterna mano
25 La Gioconda: Cielo E Mar
26 Cavalleria Rusticana: Mamma!...Quel Vino È Generoso
27 Aida: Se quel guerrier io fossi ... Celeste Aida
28 La Bohème: "O soave fanciulla"
29 La Boheme: "Che Gelida Manina"
30 Adelaide
31 Un ballo in maschera - Di' tu se fedele
32 Les pêcheurs de perles: "Au fond du temple saint"
33 I Puritani: "Son già lontani !"
34 Manon: " Ah! Fuyez, Douce Image"
35 Pagliacci: "Recitar ! Mentre preso dal deliro"
36 Pagliacci: "Vesti la giubba"
37 Rigoletto: "Parmi veder le lagrime"
38 Cavalleria Rusticana: "Ah ! Lo vedi, che hai tu detto ?"
39 L'arlesiana: "Marechiare"
40 L'arlesiana: "Santa Lucia"
41 L'Elisir D'Amore: Una Furtiva Lagrima
42 L'arlesiana: "Dicitinello vuje" (Falvo)
43 La Forza del Destino: "La vita è inferno all'infelice" ... "O tu che in seno agli angeli"
44 Manon Lescaut: Donna Non Vidi Mai
45 Othello: "Niun mi tema"
46 Andrea Chenier: Un Di, All'azzurro Spazio
47 Turandot: "Non piangere, Liù"
48 Carmen: Il Fior Che Avevi A Me Tu Dato
49 L'Africaine: "Mi batte il cor" ... "o paradiso !"
50 Martha: "M'Appari"
51 Aida: Se Quel Guerrier Io Fossi... Celeste Aida
52 Turandot: Nessun Dorma
53 L'amico Fritz: "Ed anche Beppe amò" ... "O amore, o bella luce del cor"
54 La Bohème: "Musette ! O gioia della mia dimora" ... "Testa adorata"
55 Aida: "O terra, addio"
56 Werther: Ah, Non Mi Ridestar
57 Lohengrin: Da Voi Lontan
58 Adriana Lecouvreur: L'anima Ho Stanca
59 Aida: "Celeste Aida"
60 Aida: "Se quel guerrier io fossi" ... "Celeste Aida"
61 Othello: "O mostruosa colpa" ... "Sì, pel ciel marmoreo giuro"
62 L'amico Fritz: "Ed anche Beppe amò"
63 Werther: "Sogno, incanto, piacer"
64 The Gypsy Baron: "Wer uns getraut"
65 Der Zigeunerbaron: "Als flotter Geist"
66 Werther: Pourquoi me réveiller
67 Carmen: "C'est toi"
68 Carmen: "La fleur que tu m'avais Jetée"
69 Romeo & Juliette: "L'amour, l'amour !" ... "Ah ! leve-toi soleil"
70 Manon: "Instant charmant" ... "En fermant les yeux"
71 Martha: Ach, so fromm
72 Boris Godunov: "Dimitri ! Tsaryévich! Dimitri !"
73 Eugen Onegin: "Kuda, kuda, kuda vi udalilis"
2 Mignon: Addio, Mignon
3 Tosca: "O dolci mani mansuete e pure"
4 Long Ago (And Far Away)
5 Martha: Ach So Fromm
6 A Perfect Day
7 Der Opernball: Geh'n wir ins Chambre séparée
8 The Tales Of Hoffmann: "Legende von Kleizack"
9 Don Giovanni: Il Mio Tesoro
10 Lover, Come Back To Me
11 My Moonlight Madonna
12 The Magic Flute: Dies Bildnis ist bezaubernd schön
13 Das Spitzentuch der Königin: "Rosen aus dem Süden"
14 Rigoletto: "O wie so trügerisch"
15 Pagliacci "Vesti la giubba"
16 The Loveliest Night Of The Year
17 L'arlesiana: "Core'ngrato (Cardillo)"
18 Mattinata
19 Rigoletto: La donna è mobile
20 L'Elisir D'Amore - Una Furtiva Lagrima
21 O Sole Mio
22 The Student Prince: "Overhead The Moon Is Beaming"
23 Pagliacci: Recitar!... Vesti La Giubba
24 Macbeth: O figli, o figli miei....ah, la paterna mano
25 La Gioconda: Cielo E Mar
26 Cavalleria Rusticana: Mamma!...Quel Vino È Generoso
27 Aida: Se quel guerrier io fossi ... Celeste Aida
28 La Bohème: "O soave fanciulla"
29 La Boheme: "Che Gelida Manina"
30 Adelaide
31 Un ballo in maschera - Di' tu se fedele
32 Les pêcheurs de perles: "Au fond du temple saint"
33 I Puritani: "Son già lontani !"
34 Manon: " Ah! Fuyez, Douce Image"
35 Pagliacci: "Recitar ! Mentre preso dal deliro"
36 Pagliacci: "Vesti la giubba"
37 Rigoletto: "Parmi veder le lagrime"
38 Cavalleria Rusticana: "Ah ! Lo vedi, che hai tu detto ?"
39 L'arlesiana: "Marechiare"
40 L'arlesiana: "Santa Lucia"
41 L'Elisir D'Amore: Una Furtiva Lagrima
42 L'arlesiana: "Dicitinello vuje" (Falvo)
43 La Forza del Destino: "La vita è inferno all'infelice" ... "O tu che in seno agli angeli"
44 Manon Lescaut: Donna Non Vidi Mai
45 Othello: "Niun mi tema"
46 Andrea Chenier: Un Di, All'azzurro Spazio
47 Turandot: "Non piangere, Liù"
48 Carmen: Il Fior Che Avevi A Me Tu Dato
49 L'Africaine: "Mi batte il cor" ... "o paradiso !"
50 Martha: "M'Appari"
51 Aida: Se Quel Guerrier Io Fossi... Celeste Aida
52 Turandot: Nessun Dorma
53 L'amico Fritz: "Ed anche Beppe amò" ... "O amore, o bella luce del cor"
54 La Bohème: "Musette ! O gioia della mia dimora" ... "Testa adorata"
55 Aida: "O terra, addio"
56 Werther: Ah, Non Mi Ridestar
57 Lohengrin: Da Voi Lontan
58 Adriana Lecouvreur: L'anima Ho Stanca
59 Aida: "Celeste Aida"
60 Aida: "Se quel guerrier io fossi" ... "Celeste Aida"
61 Othello: "O mostruosa colpa" ... "Sì, pel ciel marmoreo giuro"
62 L'amico Fritz: "Ed anche Beppe amò"
63 Werther: "Sogno, incanto, piacer"
64 The Gypsy Baron: "Wer uns getraut"
65 Der Zigeunerbaron: "Als flotter Geist"
66 Werther: Pourquoi me réveiller
67 Carmen: "C'est toi"
68 Carmen: "La fleur que tu m'avais Jetée"
69 Romeo & Juliette: "L'amour, l'amour !" ... "Ah ! leve-toi soleil"
70 Manon: "Instant charmant" ... "En fermant les yeux"
71 Martha: Ach, so fromm
72 Boris Godunov: "Dimitri ! Tsaryévich! Dimitri !"
73 Eugen Onegin: "Kuda, kuda, kuda vi udalilis"
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.