Paroles et traduction Beniamino Gigli - Se Franz DicesseAh! Ritrovala - Remastered

Se Franz DicesseAh! Ritrovala - Remastered

Se Franz dicesse il vero!
Se fosse già tranquilla e consolata!...
No, sento che non è!
Eppure
Non ha voluto che la ritrovassi,
Ed ha lasciato vuota la capanna!
Lodoletta è fuggita...
Volata via!
Ah! dove avrà posato
Ora che i rami sono senza fronde
E i prati senza fiori?
Ah! ritrovarla nella sua capanna
Tutta piangente come quella sera...
Arrivar piano piano e rivederla
Come la vidi in quella primavera!
Oh! Lodoletta sono ritornato
Son ritornato e resterò con te!
Dorme il villaggio e noi siam soli soli,
Io tengo la sua testa sul mio cuore
Ed è tutta una vita che finisce
Ed è tutta una vita che fiorisce!
Oh! perché Lodoletta io ti lasciai?
Oh! Lodoletta mia dove serai,
Dove sarai?...
Dove sarai?...

If Franz Did Say Truth - Remastered

If Franz did say the truth!
If she were already peaceful and consoled!...
No, I feel she isn't!
Yet
She did not want me to find her again,
And she left the hut empty!
Lodoletta has fled...
Flew away!
Ah! where will she have rested
Now that the branches are leafless
And the meadows are flowerless?
Ah! to find her in her hut
All tearful like that evening...
To arrive slowly and see her again
As I saw her in that spring!
Oh! Lodoletta, I'm back
I'm back and I'll stay with you!
The village sleeps and we are all alone,
I hold her head on my heart
And it's a whole life that ends
And it's a whole life that blooms!
Oh! why, Lodoletta, did I leave you?
Oh! my Lodoletta, where will you be,
Where will you be?...
Where will you be?...