Paroles et traduction Beniamino Gigli - Se vuoi goder la vita
Una
casetta
in
campagna
Домик
в
деревне,
Un
orticello,
una
vigna
Садик,
виноградник,
Qui
chi
vi
nasce,
vi
regna,
non
cerca
e
non
sogna
la
grande
cittá
Тот,
кто
здесь
родился,
царствует
здесь,
не
ищет
и
не
мечтает
о
большом
городе.
Un
dolce
suon
di
zampogna
Сладкий
звук
волынки,
Che
tanto
batte
nel
cuore
Которая
так
отбивает
в
сердце.
Se
vuoi
goder
la
vita
Если
хочешь
наслаждаться
жизнью,
Vieni
quaggiú
in
campagna
Приезжай
сюда,
в
деревню,
È
tutta
un'altra
cosa
Это
совсем
другое
дело,
Vedi
il
mondo
color
di
rosa
Увидишь
мир
в
розовом
свете.
Quest'aria
deliziosa
non
é
l'aria
della
cittá
Этот
восхитительный
воздух
- не
воздух
города.
E
svegliati
con
il
gallo
И
просыпайся
с
петухами,
E
specchiati
nel
ruscello
И
смотрись
в
ручей,
E
bacia
la
tua
compagna
И
целуй
свою
спутницу,
Che
t'accompagna
col
somarello
Которая
сопровождает
тебя
с
осликом.
Ogni
figliolo
è
un
fiore,
nato
sulla
collina
Каждый
ребенок
- цветок,
рожденный
на
холме.
Baciane
una
dozzina
Поцелуй
их
дюжину,
Oh,
che
felicitá!
О,
какое
счастье!
Se
vuoi
goder
la
vita
Если
хочешь
наслаждаться
жизнью,
Torna
al
tuo
paesello
ch'é
assai
piú
bello
della
cittá
Возвращайся
в
свою
деревню,
которая
намного
прекраснее
города.
Fasci
lucenti
di
grano
Блестящие
снопы
пшеницы,
Sembra
ogni
falce
un
baleno
Каждый
серп
кажется
молнией.
Tutto
un
sapore
nostrano
Весь
такой
деревенский
колорит,
Profumo
di
fieno,
di
grappoli
e
fior
Аромат
сена,
винограда
и
цветов.
E
la
sorgente
pian
piano
И
родник
потихоньку
Mormora
un
canto
d'amore
Шепчет
любовную
песнь.
Se
vuoi
goder
la
vita
Если
хочешь
наслаждаться
жизнью,
Vieni
quaggiú
in
campagna
Приезжай
сюда,
в
деревню,
È
tutta
un'altra
cosa
Это
совсем
другое
дело,
Vedi
il
mondo
color
di
rosa
Увидишь
мир
в
розовом
свете.
Quest'aria
deliziosa
non
é
l'aria
della
cittá
Этот
восхитительный
воздух
- не
воздух
города.
E
svegliati
con
il
gallo
И
просыпайся
с
петухами,
Specchiati
nel
ruscello
Смотрись
в
ручей,
E
bacia
la
tua
compagna
И
целуй
свою
спутницу,
Che
t'accompagna
col
somarello
Которая
сопровождает
тебя
с
осликом.
Ogni
figliolo
è
un
fiore,
nato
sulla
colina
Каждый
ребенок
- цветок,
рожденный
на
холме.
Baciane
una
dozzina
Поцелуй
их
дюжину,
Oh!
Che
felicitá!
О,
какое
счастье!
Se
vuoi
goder
la
vita
Если
хочешь
наслаждаться
жизнью,
Torna
al
tuo
paesello
ch'é
assai
piú
bello
della
cittá
Возвращайся
в
свою
деревню,
которая
намного
прекраснее
города.
Évaluez la traduction
1
Una furtiva lacrima
2 Rigoletto: Bella figlia dell'amore
3 Faust: Qual turbamento...Salve dimora
4 Manon Lescaut: O dolce incanto...Chiuder gli occhi
5 I pescatori di perle: Mi par d'udire ancor
6 Serse: Ombra Mai Fu
7 Panis Angelicus
8 Lucia di lammermoor: Chi mi frena in tal momento
9 Messa di Requiem: Ingemisco
10 Andrea Chenier: Fui soldato
11 Adriana Lecouvreur: La dolcissima effige
12 La Traviata: Invitato qui a seguirmi...Ogni suo aver tal femmina
13 Il Trovatore: Se m'ami ancor
14 Manon Lescaut: Ah, non vi avvicinate
15 Manon Lescaut: Donna Non Vidi Mai
16 Andrea Chenier: Come un bel dì di maggio
17 Carmen: Il Fior Che Avevi a Me Tu Dato
18 Mefistofele: Dai Campi, Dai Prati
19 Mefistofele : Rivolgi a me lo sguardo...Lontano, lontano
20 Ave Maria
21 I pescatori di perle: Del tempio al limitar
22 Cavalleria Rusticana: Mamma, quel vine e generoso
23 L'amico Fritz : Duetto delle ciliegie: Suzel, buon di
24 Fedora: Vedi, Io Piango
25 Favorita: Spirto Gentil
26 Mefistofele: Se tu mi doni un'ora (Carlo Bosini)
27 Gioconda : Cielo E Mar
28 Iris: Apri La Tua Finestra
29 Lodoletta: Ah, ritrovarla nella sua capanna
30 Mefistofele: Giunto Sul Passo Estremo
31 La Favorita: Addio! fuggi mi lascia
32 La Gioconda : Deh! Non tremar!...Laggiù nelle nebbie remote
33 Tosca: Recondita Armonia
34 La Gioconda: "Enzo Grimaldo, Principe di Santafior"
35 Don Giovanni: Il mio tesoro intranto
36 Ninna nanna
37 Mille Cherubini In Coro
38 Cavalleria Rusticana: O Lola ch'ai di latti la cammisa
39 Andrea Chenier: Un dì all'azzurro spazio
40 Fedora: Amor Ti Vieta
41 L'Arlesiana: E' la solita storia del pastore
42 Manon Lescaut: Ah! Manon, mi tradisce
43 La Boheme: O Soave Fanciulla
44 Pagliacci: No, Pagliaccio Non Son!
45 La Boheme: Che Gelida Manina
46 Aida: Se Quel Guerrier Io Fossi
47 Rigoletto: La Donna E Mobile
48 La forza del destino: O tu che in seno agli angeli
49 Il Trovatore: Di quella pira l'orrendo foco
50 La Traviata: Parigi, o cara
51 La Traviata : Un di felice eterea - Croce e delizia
52 Tosca: E Lucevan Le Stelle
53 Pagliacci: Si puo?
54 Pagliacci: "Recitar...Vesti la giubba"
55 Mattinata
56 La Danza
57 La Paloma
58 Soltanto Tu, Maria
59 La Spagnola
60 Ti Voglio Tanto Bene
61 Non ti scordar di me
62 La canzone dell'amore
63 Se vuoi goder la vita
64 Ninna nanna della vita
65 Mamma
66 Aprile
67 L'Ultima Canzone
68 Amarilli
69 Valzer della felicità
70 La Serenata
71 Alba e tramonto
2 Rigoletto: Bella figlia dell'amore
3 Faust: Qual turbamento...Salve dimora
4 Manon Lescaut: O dolce incanto...Chiuder gli occhi
5 I pescatori di perle: Mi par d'udire ancor
6 Serse: Ombra Mai Fu
7 Panis Angelicus
8 Lucia di lammermoor: Chi mi frena in tal momento
9 Messa di Requiem: Ingemisco
10 Andrea Chenier: Fui soldato
11 Adriana Lecouvreur: La dolcissima effige
12 La Traviata: Invitato qui a seguirmi...Ogni suo aver tal femmina
13 Il Trovatore: Se m'ami ancor
14 Manon Lescaut: Ah, non vi avvicinate
15 Manon Lescaut: Donna Non Vidi Mai
16 Andrea Chenier: Come un bel dì di maggio
17 Carmen: Il Fior Che Avevi a Me Tu Dato
18 Mefistofele: Dai Campi, Dai Prati
19 Mefistofele : Rivolgi a me lo sguardo...Lontano, lontano
20 Ave Maria
21 I pescatori di perle: Del tempio al limitar
22 Cavalleria Rusticana: Mamma, quel vine e generoso
23 L'amico Fritz : Duetto delle ciliegie: Suzel, buon di
24 Fedora: Vedi, Io Piango
25 Favorita: Spirto Gentil
26 Mefistofele: Se tu mi doni un'ora (Carlo Bosini)
27 Gioconda : Cielo E Mar
28 Iris: Apri La Tua Finestra
29 Lodoletta: Ah, ritrovarla nella sua capanna
30 Mefistofele: Giunto Sul Passo Estremo
31 La Favorita: Addio! fuggi mi lascia
32 La Gioconda : Deh! Non tremar!...Laggiù nelle nebbie remote
33 Tosca: Recondita Armonia
34 La Gioconda: "Enzo Grimaldo, Principe di Santafior"
35 Don Giovanni: Il mio tesoro intranto
36 Ninna nanna
37 Mille Cherubini In Coro
38 Cavalleria Rusticana: O Lola ch'ai di latti la cammisa
39 Andrea Chenier: Un dì all'azzurro spazio
40 Fedora: Amor Ti Vieta
41 L'Arlesiana: E' la solita storia del pastore
42 Manon Lescaut: Ah! Manon, mi tradisce
43 La Boheme: O Soave Fanciulla
44 Pagliacci: No, Pagliaccio Non Son!
45 La Boheme: Che Gelida Manina
46 Aida: Se Quel Guerrier Io Fossi
47 Rigoletto: La Donna E Mobile
48 La forza del destino: O tu che in seno agli angeli
49 Il Trovatore: Di quella pira l'orrendo foco
50 La Traviata: Parigi, o cara
51 La Traviata : Un di felice eterea - Croce e delizia
52 Tosca: E Lucevan Le Stelle
53 Pagliacci: Si puo?
54 Pagliacci: "Recitar...Vesti la giubba"
55 Mattinata
56 La Danza
57 La Paloma
58 Soltanto Tu, Maria
59 La Spagnola
60 Ti Voglio Tanto Bene
61 Non ti scordar di me
62 La canzone dell'amore
63 Se vuoi goder la vita
64 Ninna nanna della vita
65 Mamma
66 Aprile
67 L'Ultima Canzone
68 Amarilli
69 Valzer della felicità
70 La Serenata
71 Alba e tramonto
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.