Paroles et traduction Benito Di Paula - Apesar De Você
Apesar De Você
Несмотря на тебя
Lalaiá,
lalaiá,
lá,
laiálá
Ля-ля-ля,
ля-ля-ля,
ля,
ля-ля-ля
Lalaiá,
lalaiá
Ля-ля-ля,
ля-ля-ля
Lalaiá,
lalaiá,
lá
Ля-ля-ля,
ля-ля-ля,
ля
Hoje
você
é
quem
manda
Сегодня
ты
всем
управляешь,
Falou,
tá
falado,
não
tem
discussão,
não
Сказала
– как
отрезала,
без
возражений,
нет,
A
minha
gente
hoje
anda
Мои
люди
сегодня
ходят,
Falando
de
lado
e
olhando
pro
chão,
viu
Говорят
украдкой
и
смотрят
в
пол,
видишь.
Você
que
inventou
esse
estado
Это
ты
создала
такое
положение,
Que
inventou
de
inventar
toda
a
escuridão
Это
ты
вздумала
напустить
всю
эту
тьму,
Você
que
inventou
o
pecado
Ты
придумала
грех,
Esqueceu-se
de
inventar
o
perdão
Но
забыла
придумать
прощение.
Apesar
de
você
Несмотря
на
тебя,
Amanhã
há
de
ser
outro
dia
Завтра
будет
новый
день.
Eu
pergunto
a
você
Я
тебя
спрашиваю,
Onde
vai
se
esconder
Куда
ты
спрячешься
Da
enorme
euforia
От
всеобщей
эйфории,
Como
vai
proibir
Как
ты
запретишь,
Quando
o
galo
insistir
em
cantar
Когда
петух
будет
упрямо
петь,
Água
nova
brotando
Когда
забьёт
свежий
родник,
E
a
gente
se
amando
sem
parar
И
мы
будем
любить
друг
друга
без
конца.
Quando
chegar
o
momento
Когда
придёт
время,
Esse
meu
sofrimento
За
все
мои
страдания
Vou
cobrar
com
juros,
juro
Я
потребую
с
процентами,
клянусь,
Todo
esse
amor
reprimido
Всю
эту
подавленную
любовь,
Esse
grito
contido,
esse
samba
no
escuro
Этот
сдержанный
крик,
эту
самбу
в
темноте.
Você
que
inventou
a
tristeza
Ты
придумала
грусть,
Ora,
tenha
fineza
de
desinventar
Так
будь
добра,
разрушь
её,
Você
vai
pagar
e
é
dobrado
Ты
заплатишь,
да
ещё
и
вдвойне
Cada
lágrima
rolada
nesse
meu
penar
За
каждую
слезинку,
пролитую
в
моих
муках.
Apesar
de
você
Несмотря
на
тебя,
Amanhã
há
de
ser
outro
dia
Завтра
будет
новый
день.
'Inda
pago
pra
ver
o
jardim
florescer
Я
ещё
посмотрю,
как
расцветёт
сад,
Qual
você
não
queria
Которого
ты
не
хотела.
Você
vai
se
amargar
vendo
o
dia
raiar
Ты
будешь
кусать
локти,
глядя,
как
занимается
заря,
Sem
lhe
pedir
licença
Не
спрашивая
у
тебя
позволения,
E
eu
vou
morrer
de
rir,
e
esse
dia
há
de
vir
А
я
умру
со
смеху,
и
этот
день
настанет
Antes
do
que
você
pensa
Раньше,
чем
ты
думаешь.
Apesar
de
você,
apesar
de
você
Несмотря
на
тебя,
несмотря
на
тебя,
Amanhã
há
de
ser
outro
dia
Завтра
будет
новый
день.
Você
vai
ter
que
ver
a
manhã
renascer
Тебе
придётся
увидеть,
как
рождается
утро,
A
esbanjar
poesia
Источая
поэзию.
Como
vai
se
explicar
vendo
o
céu
clarear
Как
ты
объяснишь,
видя,
как
светлеет
небо
De
repente,
impunemente
Вдруг,
безнаказанно?
Como
vai
abafar
nosso
coro
a
cantar
Как
ты
заглушишь
наш
хор,
Na
sua
frente,
apesar
de
você
Поющий
тебе
в
лицо,
несмотря
на
тебя?
Apesar
de
você
Несмотря
на
тебя,
Amanhã
há
de
ser
outro
dia
Завтра
будет
новый
день.
Você
vai
se
dar
mal
Тебе
не
поздоровится,
Etecetera
e
tal
И
так
далее,
и
тому
подобное.
Lalaiá,
lalaiá,
lá
Ля-ля-ля,
ля-ля-ля,
ля
Lalaiá,
lalaiá
Ля-ля-ля,
ля-ля-ля
Lalaiá,
lalaiá,
lalaiá,
lá
Ля-ля-ля,
ля-ля-ля,
ля-ля-ля,
ля
Lalaiá,
lalaiá
Ля-ля-ля,
ля-ля-ля
Lalaiá,
lalaiá,
lá,
lalaiá
Ля-ля-ля,
ля-ля-ля,
ля,
ля-ля-ля
Amanhã
vai
ser
outro
dia
Завтра
будет
новый
день,
Amanhã
vai
ser
outro
dia
Завтра
будет
новый
день,
Amanhã
vai
ser
outro
dia...
Завтра
будет
новый
день...
Évaluez la traduction
Seuls les utilisateurs enregistrés peuvent évaluer les traductions.
Writer(s): Chico Buarque
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.