Paroles et traduction Benito Di Paula - Sonho e Fantasia

Sonho e Fantasia

Lá lai-á lai-á
Lai-á lai-á
Lai-á lai-á

Fiz um samba pra você voltar
Fiz até mais um pouco, e nada mudou
Até meu coração tirou das minhas mãos o violão
E a tristeza ficou sem acorde final, afinal

Eu errei no acordo, acordando, tentei dar um jeito
Fiz a letra do amor que eu tinha guardado no peito
Não sabia a carência do verso que fiz, e ficou
Só eu sei da saudade que você deixou

Num acorde maior eu dormi e sonhei alegria
Pois o pranto era a fantasia que você voltou
Sem querer acordar, eu sonhei pensando em alegria
E o pranto foi a fantasia que você voltou

Mais um carnaval passou
E a esperança ficou
Eu fui forte, não zombei da sorte
E você não voltou

Mais um carnaval passou
E a esperança ficou
Eu fui forte, não zombei da sorte
E você não voltou

Lá lai-á lai-á
Lai-á lai-á
Lai-á lai-á

Eu errei no acordo, acordando, tentei dar um jeito
Fiz a letra do amor que eu tinha guardado no peito
Não sabia a carência do verso que fiz, e ficou
Só eu sei da saudade que você deixou

Num acorde maior eu dormi e sonhei alegria
Pois o pranto era a fantasia que você voltou
Sem querer acordar, eu chorei pensando em alegria
E o pranto foi a fantasia que você voltou

Mais um carnaval passou
E a esperança ficou
Eu fui forte, não zombei da sorte
E você não voltou

Mais um carnaval passou
E a esperança ficou
Eu fui forte, não zombei da sorte
E você não voltou

Lá lai-á lai-á
Lai-á lai-á
Lai-á lai-á

Мечта и Фантазия

Ла лай-а лай-а
Лай-а лай-а
Лай-а лай-а

Я написал самбу, чтобы ты вернулась
Я написал даже больше, но ничего не изменилось
Даже мое сердце вырвало из моих рук гитару
И грусть осталась без последнего аккорда, в конце концов

Я ошибся в аккорде, проснувшись, попытался исправить
Я написал слова о любви, которую хранил в груди
Не знал о неполноте написанного стиха, и он остался таким
Только я знаю о тоске, которую ты оставила

В мажорном аккорде я уснул и увидел сон о радости
Ведь слезы были лишь фантазией о твоем возвращении
Не желая просыпаться, я мечтал, думая о радости
И слезы были лишь фантазией о твоем возвращении

Еще один карнавал прошел
И надежда осталась
Я был сильным, не смеялся над судьбой
А ты не вернулась

Еще один карнавал прошел
И надежда осталась
Я был сильным, не смеялся над судьбой
А ты не вернулась

Ла лай-а лай-а
Лай-а лай-а
Лай-а лай-а

Я ошибся в аккорде, проснувшись, попытался исправить
Я написал слова о любви, которую хранил в груди
Не знал о неполноте написанного стиха, и он остался таким
Только я знаю о тоске, которую ты оставила

В мажорном аккорде я уснул и увидел сон о радости
Ведь слезы были лишь фантазией о твоем возвращении
Не желая просыпаться, я плакал, думая о радости
И слезы были лишь фантазией о твоем возвращении

Еще один карнавал прошел
И надежда осталась
Я был сильным, не смеялся над судьбой
А ты не вернулась

Еще один карнавал прошел
И надежда осталась
Я был сильным, не смеялся над судьбой
А ты не вернулась

Ла лай-а лай-а
Лай-а лай-а
Лай-а лай-а