Paroles et traduction Benito Di Paula - Do Jeito Que A Vida Quer/Como Dizia O Mestre - Live

Do Jeito Que A Vida Quer/Como Dizia O Mestre - Live

Ele sei foi, mas dixou saudades
Esses dois sambas eu fiz pra ele
Para o mestre Ataufo Alves
Palmas para o Ataufo que ele merece
E é assim, é assim

Ninguém sabe a mágoa que trago
No peito, quem me vê sorrir desse jeito
Nem sequer sabe a minha solidão

É que meu samba me ajuda na vida
Minha dor vai passando esquecida
Vou vivendo essa vida
Do jeito que ela me levar, diz!

Ninguém sabe a mágoa que trago
No peito, quem me vê sorrir desse jeito
Nem sequer sabe a minha solidão

É que meu samba me ajuda na vida
Minha dor vai passando esquecida
Vou vivendo essa vida
Do jeito que ela me levar

Vamos falar de mulher
Morena e dinheiro
Batuque do surdo
E até do pandeiro
Mas não fale da vida
Que você não sabe
O que eu já passei

Aumente esse samba que o verso não para
Batuque mais forte e a tristeza se cala
E eu levo essa vida do jeito que ela me levar

É do jeito que a vida quer
É desse jeito (deixa o coral cantar)
É do jeito que a vida quer
É desse jeito

Ninguém sabe a mágoa que trago
No peito, quem me vê sorrir desse jeito
Nem sequer sabe a minha solidão

É que meu samba me ajuda na vida
Minha dor vai passando esquecida
Vou vivendo essa vida
Do jeito que ela me levar

Vamos falar de mulher
Da morena e dinheiro
Batuque do surdo
E até do pandeiro
Mas não fale da vida
Que você não sabe
O que eu já passei

Moço, aumente esse samba que o verso não para
Batuque mais forte e a tristeza se cala
E eu levo essa vida do jeito que ela me levar

É do jeito que a vida quer
É desse jeito
É do jeito que a vida quer
É desse jeito

Esse coral tá muito bonito
Vocês ensaiaram em casa?
Ensaiaram, tão cantando muito bem
Quando cantam em eu peço bis

É do jeito que a vida quer
É desse jeito
É do jeito que a vida quer
É desse jeito (muito bom, muito bom)

Muito bom, esse é o outro samba
Que eu fiz pro mestre, taufo Alves

Éh, acaba a valentia de um homem
Quando a mulher que ele ama, vai embora
Éh, tanta coisa muda nessa hora
Que o mais valente dos homens chora

Éh, acaba a valentia de um homem
Quando a mulher que ele ama, vai embora
Éh, tanta coisa muda nessa hora
Que o mais valente dos homens chora

Diz que faz e acontece
Que não tem medo de nada
Levanta a voz, fala alto
Maltrata a mulher amada

Quando ela cisma e vai embora
A montanha se desmancha
E o mais valente dos homens
Chora como criança

Éh, acaba a valentia de um homem
Quando a mulher que ele ama, vai embora
Éh, tanta coisa muda nessa hora
Que o mais valente dos homens chora

Diz que faz e acontece
Que não tem medo de nada
Levanta a voz, fala alto
Maltrata a mulher amada

Quando ela cisma e vai embora
A montanha se desmancha
E o mais valente dos homens
Chora como criança

Éh, acaba a valentia de um homem
Quando a mulher que ele ama, vai embora
Éh, tanta coisa muda nessa hora
Que o mais valente dos homens chora

Que o mais valente dos homens chora
Que o mais valente dos homens chora
Que o mais valente dos homens chora

The Way Life Wants It/As The Master Used To Say - Live

He's gone, but he left us with longing
I wrote these two sambas for him
For the master, Ataufo Alves
A round of applause for Ataufo, he deserves it
And it's like this, it's like this

No one knows the sorrow I carry
In my chest, those who see me smile like this
Don't even know my loneliness

It's my samba that helps me in life
My pain fades away, forgotten
I'm living this life
The way it takes me, sing it!

No one knows the sorrow I carry
In my chest, those who see me smile like this
Don't even know my loneliness

It's my samba that helps me in life
My pain fades away, forgotten
I'm living this life
The way it takes me

Let's talk about women
Brunettes and money
The beat of the surdo drum
And even the tambourine
But don't talk about life
Because you don't know
What I've been through

Turn up this samba, the verse doesn't stop
Beat the drum harder and sadness falls silent
And I take this life the way it takes me

It's the way life wants it
It's like this (let the choir sing)
It's the way life wants it
It's like this

No one knows the sorrow I carry
In my chest, those who see me smile like this
Don't even know my loneliness

It's my samba that helps me in life
My pain fades away, forgotten
I'm living this life
The way it takes me

Let's talk about women
About brunettes and money
The beat of the surdo drum
And even the tambourine
But don't talk about life
Because you don't know
What I've been through

Man, turn up this samba, the verse doesn't stop
Beat the drum harder and sadness falls silent
And I take this life the way it takes me

It's the way life wants it
It's like this
It's the way life wants it
It's like this

This choir is so beautiful
Did you guys rehearse at home?
You rehearsed, you're singing very well
When you sing I ask for an encore

It's the way life wants it
It's like this
It's the way life wants it
It's like this (very good, very good)

Very good, this is the other samba
That I wrote for the master, Ataufo Alves

Oh, a man's bravery ends
When the woman he loves leaves
Oh, so many things change at that moment
That the bravest of men cry

Oh, a man's bravery ends
When the woman he loves leaves
Oh, so many things change at that moment
That the bravest of men cry

He says he does and makes it happen
That he's not afraid of anything
He raises his voice, speaks loudly
He mistreats his beloved woman

When she decides and leaves
The mountain crumbles
And the bravest of men
Cries like a child

Oh, a man's bravery ends
When the woman he loves leaves
Oh, so many things change at that moment
That the bravest of men cry

He says he does and makes it happen
That he's not afraid of anything
He raises his voice, speaks loudly
He mistreats his beloved woman

When she decides and leaves
The mountain crumbles
And the bravest of men
Cries like a child

Oh, a man's bravery ends
When the woman he loves leaves
Oh, so many things change at that moment
That the bravest of men cry

That the bravest of men cry
That the bravest of men cry
That the bravest of men cry