Deve Ser Você - Benj Pasek traduction en allemand

Deve Ser Você

Eu já achei que andaria sozinha nas sombras
No meio de um bosque à noite num sopro se impõe
Eu não tremo por mais que eu sinta o vento
Mesmo sem ver o caminho
Agora não há solidão

Quando alguém toca alguém
Nasce algo além
E tudo ao redor ganha um brilho maior
E é tão belo de ver

Eu esqueço da dor
Não resisto ao calor
Quem eu quero iludir
Mas não vou impedir
Que algo bom possa nascer
E pode até ser que o motivo
Seja, talvez, você

Eu já achei que sorrir nesse mundo tão bruto era incomum
Cada um só lutando por si
Pode ser que ao seu lado eu vá ter
Uma jornada em que vou ver
Que agora não há solidão

Quando alguém toca alguém
Eu não sei muito bem
Mas tudo ao redor ganha um brilho maior
E hoje eu paro pra ver

Eu esqueço da dor
E enfrento o que for
Como não me iludir
Mas não vou impedir
Que algo bom possa nascer
E pode até ser que o motivo
Seja, talvez, você

Se for só um sonho
Não quero deixar de sonhar
Mas caso o sonho se acabe
Me dê um beijo pra acordar

Se alguém toca alguém
E existe algo além
Nada vai me iludir
Nada pode impedir
Algo bom de nascer
E pode até ser que o motivo seja
Provavelmente deve ser você

Muss wohl du sein

Ich dachte schon, ich würde allein in den Schatten wandern
Mitten im Wald bei Nacht, ein Windhauch erhebt sich
Ich zittere nicht, auch wenn ich den Wind spüre
Auch ohne den Weg zu sehen
Jetzt gibt es keine Einsamkeit mehr

Wenn jemand jemanden berührt
Entsteht etwas darüber hinaus
Und alles ringsum bekommt einen größeren Glanz
Und es ist so schön anzusehen

Ich vergesse den Schmerz
Ich widerstehe der Wärme nicht
Wen will ich täuschen
Aber ich werde nicht verhindern
Dass etwas Gutes entstehen kann
Und es könnte sogar sein, dass der Grund
vielleicht du bist

Ich dachte schon, dass Lächeln in dieser so rauen Welt ungewöhnlich war
Jeder kämpft nur für sich
Vielleicht werd' ich an deiner Seite
Eine Reise erleben, auf der ich sehe
Dass es jetzt keine Einsamkeit mehr gibt

Wenn jemand jemanden berührt
Ich weiß nicht genau
Aber alles ringsum bekommt einen größeren Glanz
Und heute halte ich inne, um zu sehen

Ich vergesse den Schmerz
Und stelle mich dem, was kommt
Wie kann ich mich nicht täuschen lassen
Aber ich werde nicht verhindern
Dass etwas Gutes entstehen kann
Und es könnte sogar sein, dass der Grund
vielleicht du bist

Wenn es nur ein Traum ist
Will ich nicht aufhören zu träumen
Aber falls der Traum endet
Gib mir einen Kuss, um aufzuwachen

Wenn jemand jemanden berührt
Und es existiert etwas darüber hinaus
Nichts wird mich täuschen
Nichts kann verhindern
Dass etwas Gutes entsteht
Und es könnte sogar sein, dass der Grund ist
Wahrscheinlich musst du es sein