Paroles et traduction Benjamin Biolay feat. Chiara Mastroianni - A house is not a home

A house is not a home

A chair is still a chair
Even when there's no one sitting there
But a chair is not a house
And a house is not a home
When there's no one there to hold you tight,
And no one there you can kiss good night.

A room is still a room
Even when there's nothing there but gloom;
But a room is not a house,
And a house is not a home
When the two of us are far apart
And one of us has a broken heart.

Now and then I call your name
And suddenly your face appears
But it's just a crazy game
When it ends it ends in tears.

Darling, have a heart,
Don't let one mistake keep us apart.
I'm not meant to live alone. turn this house into a home.
When I climb the stair and turn the key,
Oh, please be there still in love with me.

Дом без тебя не дом

Стул остаётся стулом,
Даже когда на нём никто не сидит.
Но стул — это не дом,
А дом без тебя не дом,
Когда нет никого, кто обнял бы крепко,
И никто не поцелует тебя на ночь.

Комната остаётся комнатой,
Даже когда в ней царит лишь мрак.
Но комната — это не дом,
А дом без тебя не дом,
Когда мы так далеки друг от друга,
И у одного из нас разбито сердце.

Время от времени я зову тебя по имени,
И внезапно появляется твой образ.
Но это всего лишь безумная игра,
Которая заканчивается слезами.

Любимая, будь милосердна,
Не дай одной ошибке разлучить нас.
Мне не суждено жить одному, преврати этот дом в наш дом.
Когда я поднимаюсь по лестнице и поворачиваю ключ,
Пожалуйста, будь там, всё ещё любя меня.