Paroles et traduction Benjamin Biolay feat. Gesa Hansen - Sous le lac gelé

Sous le lac gelé

Sous le lac gelé, nos fous rires
Nos deux corps emmêlés, nos souvenirs
Hélas c'était naguère
Et tu ne resteras guère
Sous le lac gelé, la détresse
Une infante emmurée
Et tant de sos
Hélas je m'en souviens
La nuit putain, je n'oublie presque rien

Dans la lande infirme
Il faut que tu m'affirmes
Que tu me quittes comme, comme dans les films
Dans la lande informe
Il faut que tu m'informes
Si tu me quittes même, même sans les formes

Noir c'est noir
Comme un goût bizarre

Sous le lac gelé, des lieux dits
Des plaines désolées, quelques tranches de vie
Hélas c'était hier
Mais le passé me jette encore la pierre

Dans ta langue d'infirme
Il faut que tu m'affirmes
Que tu me quittes comme, comme dans les films
Dans ta langue difforme
Il faut que tu m'informes
Si tu me quittes même, même sans les formes

Noir c'est noir
Comme un goût bizarre

So close to the surface
I still fell the cold of the cracking ice
So close to the surface
Slowly sinking down
Losing the light

I sink, sink, sink,
To the black under me
Memories shimmer in the mirror above me
Losing my world and the story of my life
Cutting the rope
Losing all hope
I'm going down

Sous le lac gelé, la vieille France
Des trains de déportés traversant l'isle de France
Encore je m'en souviens
La nuit putain, je n'oublie presque rien
Sous le lac gelé, nos amours
Nos amours écorchés, aussi culte que courtes
Mais le temps sans scrupule
Crache à la gueule des milliers de capsules
Oui le temps sans scrupule
Crache à la gueule des milliers de capsules

Noir c'est noir
Comme un goût bizarre
Noir c'est noir
Comme un goût bizarre

Under the Frozen Lake

Under the frozen lake, our shared laughs
Our bodies intertwined, our fond memories
Alas, that was long ago
You'll be gone before you know
Under the frozen lake, the despair
A walled-up princess
And so many S.O.S
Alas, I remember
Damned night, I forget almost nothing

In the desolate moor
You must declare
Your intention to leave me, like in the movies
In the formless moor
You must inform
If you're leaving me, even without proper form

Black is black
Like a strange taste

Under the frozen lake, places said
Desolate plains, a few slices of life
Alas, that was yesterday
But the past still throws stones at me

In your frail language
You must declare
Your intention to leave me, like in the movies
In your deformed language
You must inform
If you're leaving me, even without proper form

Black is black
Like a strange taste

So close to the surface
I still feel the cold of the cracking ice
So close to the surface
Slowly sinking down
Losing the light

I sink, sink, sink,
To the black under me
Memories shimmer in the mirror above me
Losing my world and the story of my life
Cutting the rope
Losing all hope
I'm going down

Under the frozen lake, France of old
Trains of deportees crossing the Ile-de-France
Again, I remember
Damned night, I almost forget nothing
Under the frozen lake, our love
Our love skinned, as sacred as it was brief
But time without scruple
Spits in the face of thousands of memories
Yes, time without scruple
Spits in the face of thousands of memories

Black is black
Like a strange taste
Black is black
Like a strange taste