Paroles et traduction Benjamin Biolay feat. Gesa Hansen - Sous le lac gelé

Sous le lac gelé, nos fous rires
Nos deux corps emmêlés, nos souvenirs
Hélas c'était naguère
Et tu ne resteras guère
Sous le lac gelé, la détresse
Une infante emmurée
Et tant de sos
Hélas je m'en souviens
La nuit putain, je n'oublie presque rien

Dans la lande infirme
Il faut que tu m'affirmes
Que tu me quittes comme, comme dans les films
Dans la lande informe
Il faut que tu m'informes
Si tu me quittes même, même sans les formes

Noir c'est noir
Comme un goût bizarre

Sous le lac gelé, des lieux dits
Des plaines désolées, quelques tranches de vie
Hélas c'était hier
Mais le passé me jette encore la pierre

Dans ta langue d'infirme
Il faut que tu m'affirmes
Que tu me quittes comme, comme dans les films
Dans ta langue difforme
Il faut que tu m'informes
Si tu me quittes même, même sans les formes

Noir c'est noir
Comme un goût bizarre

So close to the surface
I still fell the cold of the cracking ice
So close to the surface
Slowly sinking down
Losing the light

I sink, sink, sink,
To the black under me
Memories shimmer in the mirror above me
Losing my world and the story of my life
Cutting the rope
Losing all hope
I'm going down

Sous le lac gelé, la vieille France
Des trains de déportés traversant l'isle de France
Encore je m'en souviens
La nuit putain, je n'oublie presque rien
Sous le lac gelé, nos amours
Nos amours écorchés, aussi culte que courtes
Mais le temps sans scrupule
Crache à la gueule des milliers de capsules
Oui le temps sans scrupule
Crache à la gueule des milliers de capsules

Noir c'est noir
Comme un goût bizarre
Noir c'est noir
Comme un goût bizarre

Под замерзшим озером наши безумные смешки
Наши два запутанных тела, наши воспоминания
Увы, это было недавно
И ты вряд ли останешься
Под замерзшим озером беда
Запутанная инфанта
И как sos
Увы, я помню это
Ночью, черт возьми, я почти ничего не забываю

В болоте калеки
Ты должен меня подтвердить.
Что ты бросишь меня, как в фильмах.
В бесформенном болоте
Ты должен меня проинформировать.
Если ты оставишь меня даже без форм.

Черный-это черный
Как странный вкус

Под замерзшим озером находятся так называемые места
Пустынные равнины, несколько кусочков жизни
Увы, это было вчера.
Но прошлое все еще бросает в меня камень

На твоем языке калеки.
Ты должен меня подтвердить.
Что ты бросишь меня, как в фильмах.
На твоем искаженном языке
Ты должен меня проинформировать.
Если ты оставишь меня даже без форм.

Черный-это черный
Как странный вкус

Так близко к поверхности
Я все еще падал от холода трескающегося льда.
Так близко к поверхности
Медленно опускаясь вниз
Потеря света

Я тону, тону, тону,
К черному подо мной
Воспоминания мерцают в зеркале надо мной.
Потеря моего мира и истории моей жизни
Перерезание веревки
Теряя всякую надежду
Я иду вниз.

Под замерзшим озером старая Франция
Депортированные поезда пересекают Иль-де-Франс
До сих пор я помню это
Ночью, черт возьми, я почти ничего не забываю
Под замерзшим озером наша любовь
Наши обожженные любовные ласки, такие же культовые, как и короткие
Но бессовестное время
Выплевывает в рот тысячи капсул
Да бессовестное время
Выплевывает в рот тысячи капсул

Черный-это черный
Как странный вкус
Черный-это черный
Как странный вкус