Paroles et traduction Benjamin Biolay feat. Sofia Wilhelmi - Ça vole bas

Ça vole bas

Ça vole bas, ça vole pas haut
Ça pourrait bien finir en KO
Ça vole bas ça vole pas haut
Ça vole bas, ça vole pas haut
On va tous mourir bientôt
Ça vole bas, ça vole pas haut
Faisons nos adieux d'abord au langage
Puis surlignons sur la carte un rivage
Dans l'eau froide noyons les remords
À défaut de nos âmes sauvons nos corps
Vean esta fiesta que hacemos los anos que nos quedan
Ça vole bas, ça vole pas haut
Ça pourrait bien finir en KO
Ça vole bas ça vole pas haut
Ça vole bas, ça vole pas haut
Ça va finir en ground zero
Ça vole bas ça vole pas haut
Installations des guirlandes électriques
Pour redécorer toute la clinique
Dans l'eau froide noyons les remords
À défaut de nos âmes sauvons nos corps
Ça vole bas, ça vole pas haut
Ça pourrait bien finir en KO
Ça vole bas ça vole pas haut
Vean esta fiesta que hacemos los anos que nos quedan
Ça vole bas, ça vole pas haut
On va tous mourir bientôt
Ça vole bas, ça vole pas haut
La gente discrimina, te margina y se elimina
El miedo te vuelve vulnerable y manejable
Y terminamos siendo todos culpables
La mierda corrupta nunca se acaba
Hace veinte anos Molotov lo cantaba
Si le das màs poder al poder...
Màs duro te van a venir a joder
La derecha es una fucking enfermedad
Un virus que crece sin importar edad
Se alimenta de inseguridades y temores
Haciendonos creer que somos mejores
Yo te digo somos todos iguales
Tenemos cuerpo y corazon, seres mortales
Asi que amémonos, libres sin cordura
A ver si un poquitito de amor nos ayuda
Garchemos entre nosotros, con ellos
Y también con los otros
Hasta que la muerte nos separe
O hasta que la muerte no se pare
No somos lacayos!
Y al fin cayo

Низкий полёт

Полет низкий, совсем невысокий,
Может кончиться всё нокаутом,
Полет низкий, совсем невысокий,
Полет низкий, совсем невысокий,
Мы все скоро умрем,
Полет низкий, совсем невысокий,
Давай сначала попрощаемся с речью,
Потом отметим на карте побережье,
В холодной воде утопим угрызения,
Если не души, то спасем хотя бы тела,
Посмотри на этот праздник, который мы устраиваем на оставшиеся нам годы,
Полет низкий, совсем невысокий,
Может кончиться всё нокаутом,
Полет низкий, совсем невысокий,
Полет низкий, совсем невысокий,
Всё закончится на нулевой отметке,
Полет низкий, совсем невысокий,
Установка электрических гирлянд,
Чтобы украсить всю клинику,
В холодной воде утопим угрызения,
Если не души, то спасем хотя бы тела,
Полет низкий, совсем невысокий,
Может кончиться всё нокаутом,
Полет низкий, совсем невысокий,
Посмотри на этот праздник, который мы устраиваем на оставшиеся нам годы,
Полет низкий, совсем невысокий,
Мы все скоро умрем,
Полет низкий, совсем невысокий,
Люди дискриминируют, маргинализируют и уничтожают,
Страх делает тебя уязвимой и управляемой,
И в итоге мы все виноваты,
Грязная коррупция никогда не заканчивается,
Двадцать лет назад Molotov пели об этом,
Если ты дашь больше власти власти...,
Тем сильнее они придут тебя трахать,
Правые - это чертова болезнь,
Вирус, который растет независимо от возраста,
Он питается неуверенностью и страхами,
Заставляя нас верить, что мы лучше,
Я говорю тебе, мы все одинаковые,
У нас есть тело и сердце, мы смертные существа,
Так что давай любить друг друга, свободно, безрассудно,
Может быть, немного любви нам поможет,
Давай трахаться друг с другом, с ними,
А также и с другими,
Пока смерть не разлучит нас,
Или пока смерть не остановится,
Мы не лакеи!
И наконец-то упал.