Paroles et traduction Benjamin Biolay - Arrivederci

Arrivederci

Arrivederci
Mon ami, c'est donc ici
Qu'on se quitte
Moi en costume
Toi dans une boîte
Qu'on porte à quatre
C'est la coutume
Arrivederci
Au moins une
Et milles vies
Alcool et miel
Et tabac gris
Dans ta voix si chaude
L'amour se remet de la vie
Dans ta voix chaude
Comme la nuit
Arrivederci
Il y a des filles
Qui t'auraient plu
Et surtout souri
Surtout mangé tout cru
Tous les soirs j'y pense
Mon vieux démon de la danse
Arrivederci
Mon ami, mon miroir déformant
Défendant, débordant de vie
Dans tes poches les cachous
Font des claquettes
On sait quand t'es où
A des kilomètres
Arrivederci
Au moins une
Et milles vies
Vie à la dure
Dure comme la pierre
Et ton coeur pur
Ton coeur de père
M'a aimé sans faire de manière
La nuit tu es dans mes affaires
Arrivederci
Il y a des filles
Qui t'auraient plu
Et surtout souri
Surtout mangé tout cru
Je ne sais plus trop quoi dire
N'ai pas l'adresse l'adresse où t'écrire
Arrivederci
Roi de la jungle
Roi du cha-cha
Du café chaud
Et sans chichis
Arrivederci
C'est donc ici
Qu'on se dit à plus
Je t'aurais bien gardé un peu plus

Прощай

Прощай
Моя подруга, значит, здесь
Мы расстаемся
Я в костюме
Ты в гробу
Который несут четверо
Таков обычай
Прощай
По крайней мере, одна
И тысячи жизней
Алкоголь и мед
И серый табак
В твоем таком теплом голосе
Любовь оправляется от жизни
В твоем теплом голосе
Как ночь
Прощай
Есть девушки
Которые тебе бы понравились
И особенно улыбнулись бы
Особенно съели бы всё сырым
Каждый вечер я думаю об этом
Мой старый демон танца
Прощай
Моя подруга, мое искажающее зеркало
Защищающее, переполненное жизнью
В твоих карманах леденцы
Выстукивают чечетку
Мы знаем, где ты
За километры
Прощай
По крайней мере, одна
И тысячи жизней
Тяжелая жизнь
Твердая, как камень
И твое чистое сердце
Твое отцовское сердце
Любило меня без всяких манер
Ночью ты в моих мыслях
Прощай
Есть девушки
Которые тебе бы понравились
И особенно улыбнулись бы
Особенно съели бы всё сырым
Я больше не знаю, что сказать
Не знаю адреса, куда тебе писать
Прощай
Король джунглей
Король ча-ча-ча
Горячего кофе
И без изысков
Прощай
Значит, здесь
Мы говорим до свидания
Я бы хотел задержать тебя еще немного