Paroles et traduction Benjamin Biolay - Bain de sang

Bain de sang

Il est 17 heures
Dans la métropole
Vers l′aéroport
Le long du canal
Le taxi driver me tire par le col
Il me dit tu sors
Avec l'accent du Népal
Il dit tu es un vampire
Et tu pues l′alcool
Vers la gare centrale
Tout près de Harvey Nichols
Et sans coup férir le manque de bol
Un grand coup résonne
Un flic en civil s'affale
Ce fut un bain de sang
Tous les témoins vous le diront
C'est écrit noir sur blanc
Dans leurs dépositions
L′hindou est touché
Il pisse le sang
Le flic est décédé
Ou alors fait semblant
Je prends le revolver
Et la paire de gants
Et je tire en l′air
Et sur les passants
Je sais pas ce qui t'as pris
Tu as trouvé ca marrant
Et tellement inedit
Et tellement soulageant
Puis tu as retourné
Ce fut un bain de sang
Le calibre doré entre tes dents

Bain de sang

It's 5 p.m.
In the metropolis
Towards the airport
Along the canal
The taxi driver pulls me up by the collar
He tells me to get out
With a Nepalese accent
He says you're a vampire
And you stink of alcohol
Towards the central station
Just near Harvey Nichols
And without warning, the bad luck
A loud bang echoes
A plainclothes cop collapses
It was a bloodbath
All the witnesses will tell you
It's written in black and white
In their depositions
The Hindu is hit
He's pissing blood
The cop is dead
Or at least pretends to be
I take the gun
And the pair of gloves
And I shoot into the air
And at passers-by
I don't know what got into you
You found it funny
And so original
And so relieving
Then you turned around
It was a bloodbath
The golden caliber between your teeth