Paroles et traduction Benjamin Biolay - Belle Époque (Night Shop #2)

Belle Époque (Night Shop #2)

On va dans les échoppes,
Dans les night shops
Qui passent du hip hop,
Dans les night shops.
Dis, t′aurais pas deux clopes
Pour mon pote.
Et voilà une Leffe
Super fraîche
Pour le grand chef.
[Refrain]
Même la nuit, toute la nuit,
Est à nous.
Même la nuit, toute la nuit,
On s'en fout.
Même la nuit, toute la nuit,
Est à nous.
Même la nuit, toute la nuit,
On veut tout.
On vit une belle époque,
Dans les night shops.
On y va même en stop,
Dans les night shops.
Tu veux le prix de l′oeuf,
Des paires de loches,
Dans les night shops.
De la beuh, et du teush.
Un flash, un bakchich.
[Refrain]
Plein de Barychnikov
Dans les night shops.
De frères Karamazov ou Bogdanov
Dans les night shops.
Absolut ou Smirnoff,
Dans les night shops.
La demande fait l'offre
Reebok, haddock, ringcock(?), Viandox, Bartók, Sophocle.
Oxmo Puccino
Rime enfantine comme un riz au lait,
Puccino, depuis que le rouge et bleu
Font du Biolay.
Changer le monde c'est un défi honnête
Toujours le goût de la nuit pour définir qui on est
Et nous formons ce triptyque qui fait bouger les cheveux
Imprime les souvenirs pour les nièces et les neveux.
Ce poème c′est comme un bol d′air cadeau.
Respire ce bol d'air cadeau!
[Refrain]
Oxmo Puccino
Eh! aucune question, l′instant sera festif
On va sauter en l'air
Coffee shoper, voler en coléoptère
Tous les cools sont permis.
Quand positive est la perspective
Tout le monde est vernis, oh!
Le décrire(?) dans un club où la musique est trop forte
Car on s′entend plus chanter
Viens fuir dans la preuve que minuit peut être tellement folle seulement si on sait la déclencher.
[Refrain]

Belle Époque (Night Shop #2)

Let's go into the stalls,
The night shops,
Where they play hip hop,
In the night shops.
Say, do you have two cigs
For my buddy?
And here's a Leffe
Super cold
For the big boss.
[Chorus]
Even at night, all night long,
It's ours.
Even at night, all night long,
We don't care.
Even at night, all night long,
It's ours.
Even at night, all night long,
We want it all.
We live in a beautiful era,
In the night shops.
We even go there by hitchhiking,
In the night shops.
You want to know the price of an egg,
Some codfish,
In the night shops.
Some weed and some hash.
A flash, a bribe.
[Chorus]
Full of Barychnikovs
In the night shops.
Brothers Karamazov or Bogdanov
In the night shops.
Absolut or Smirnoff,
In the night shops.
Demand creates supply
Reebok, haddock, ringcock(?), Viandox, Bartók, Sophocles.
Oxmo Puccino
Rhymes like a child's nursery rhyme,
Puccino, since the red and blue
Create a Biolay.
Changing the world is an honest challenge
Always the taste of night to define who we are
And we form this triptych that shakes the hair
Imprints memories for nieces and nephews.
This poem is like a free gift of fresh air.
Take a deep breath of this free gift of fresh air!
[Chorus]
Oxmo Puccino
Hey! no question, the moment will be festive
We're gonna jump in the air
Coffee shoper, fly in a beetle
Anything goes.
When the outlook is positive
Everyone's happy, oh!
Describe (?) in a club where the music is too loud
Because we can't hear ourselves sing anymore
Come escape into the proof that midnight can be so mad only if we know how to trigger it.
[Chorus]