Paroles et traduction Benjamin Biolay - Belle Époque (Night Shop #2)

Belle Époque (Night Shop #2)

On va dans les échoppes,
Dans les night shops
Qui passent du hip hop,
Dans les night shops.
Dis, t′aurais pas deux clopes
Pour mon pote.
Et voilà une Leffe
Super fraîche
Pour le grand chef.
[Refrain]
Même la nuit, toute la nuit,
Est à nous.
Même la nuit, toute la nuit,
On s'en fout.
Même la nuit, toute la nuit,
Est à nous.
Même la nuit, toute la nuit,
On veut tout.
On vit une belle époque,
Dans les night shops.
On y va même en stop,
Dans les night shops.
Tu veux le prix de l′oeuf,
Des paires de loches,
Dans les night shops.
De la beuh, et du teush.
Un flash, un bakchich.
[Refrain]
Plein de Barychnikov
Dans les night shops.
De frères Karamazov ou Bogdanov
Dans les night shops.
Absolut ou Smirnoff,
Dans les night shops.
La demande fait l'offre
Reebok, haddock, ringcock(?), Viandox, Bartók, Sophocle.
Oxmo Puccino
Rime enfantine comme un riz au lait,
Puccino, depuis que le rouge et bleu
Font du Biolay.
Changer le monde c'est un défi honnête
Toujours le goût de la nuit pour définir qui on est
Et nous formons ce triptyque qui fait bouger les cheveux
Imprime les souvenirs pour les nièces et les neveux.
Ce poème c′est comme un bol d′air cadeau.
Respire ce bol d'air cadeau!
[Refrain]
Oxmo Puccino
Eh! aucune question, l′instant sera festif
On va sauter en l'air
Coffee shoper, voler en coléoptère
Tous les cools sont permis.
Quand positive est la perspective
Tout le monde est vernis, oh!
Le décrire(?) dans un club où la musique est trop forte
Car on s′entend plus chanter
Viens fuir dans la preuve que minuit peut être tellement folle seulement si on sait la déclencher.
[Refrain]

Прекрасная эпоха (Ночной магазин №2)

Мы идём в магазинчики,
В ночные лавки,
Где играет хип-хоп,
В ночных лавках.
Скажи, у тебя не найдется пары сигарет
Для моего друга?
И вот тебе Leffe,
Супер холодное,
Для шеф-повара.
[Припев]
Даже ночь, вся ночь,
Принадлежит нам.
Даже ночь, вся ночь,
Нам всё равно.
Даже ночь, вся ночь,
Принадлежит нам.
Даже ночь, вся ночь,
Мы хотим всё.
Мы живем в прекрасную эпоху,
В ночных лавках.
Мы туда даже автостопом,
В ночных лавках.
Хочешь узнать цену на яйца,
На пару кроссовок,
В ночных лавках.
Травы, и таблеток.
Вспышку, бакшиш.
[Припев]
Много Барышниковых
В ночных лавках.
Братьев Карамазовых или Богдановых
В ночных лавках.
Absolut или Smirnoff,
В ночных лавках.
Спрос рождает предложение
Reebok, пикшу, петуха(?), Viandox, Бартока, Софокла.
Oxmo Puccino
Детские рифмы, как рисовая каша,
Puccino, с тех пор как красный и синий
Делают Biolay.
Изменить мир — честный вызов,
Всегда вкус ночи, чтобы определить, кто мы,
И мы формируем этот триптих, который развевает волосы,
Печатает воспоминания для племянниц и племянников.
Эта поэма — как глоток свежего воздуха в подарок.
Вдохни этот глоток свежего воздуха!
[Припев]
Oxmo Puccino
Эй! никаких вопросов, мгновение будет праздничным,
Мы будем прыгать в воздух,
Кофейня, летать на жуке,
Все крутые штучки разрешены.
Когда перспектива позитивна,
Все в шоколаде, о!
Описать это(?) в клубе, где музыка слишком громкая,
Потому что мы больше не слышим пения,
Давай сбежим в доказательство того, что полночь может быть такой безумной, только если мы знаем, как ее запустить.
[Припев]