Paroles et traduction Benjamin Biolay - Bien avant

Bien avant

Bien avant qu′on se soit connu
Bien avant qu'on se soit parlé
Bien avant que j′étais venu
Je savais déjà que je t'en voudrais
Bien avant qu'on se soit déçu
Bien avant qu′on soit des déchets
Bien avant ce goût de déjà vu
Je savais déjà qu′on y resterai
Que personne ne sortira d'ici
Que personne ne retiendra la nuit
Qu′on ira pas tous au paradis
Bien avant l'heure
De la cigüe
Bien avant l′heure
Des heures indues
Bien avant qu'on s′aime
Tu ne m'aimais plus
Bien avant qu'on se soit brisé
Bien avant qu′on soit des vendus
Bien avant que je t′ai renié
Je savais déjà qu'on était vaincu
Bien avant qu′on se soit cogné
Bien avant qu'on ait du vécu
Bien avant que tu te fasses soigné
Je savais déjà qu′on était perdu
Et que personne ne sortirai d'ici
Et que personne ne retiendrai la nuit
Qu′on ira pas tous au paradis
Bien avant l'heure
De la cigüe
Bien avant l'heure
Des heures indues
Bien avant qu′on s′aime
Tu ne m'aimais plus
Bien avant qu′on se soit perdu
Oui bien avant qu'on ait rien gagné
Bien avant les coups de massus
Je savais déjà tout ce que je sais
Bien avant qu′on soit des pendus
Bien avant qu'on soit des regrets
Bien avant que tout soit fichus
Je savais déjà
Que tu t′en foutais

Long Before

Long before we knew each other,
Long before we spoke to each other,
Long before I came,
I already knew that I would blame you.
Long before we were disappointed,
Long before we were garbage,
Long before this feeling of déjà vu,
I already knew that we couldn't escape,
That neither of us would get out of here,
That neither of us would remember last night,
That we wouldn't all go to heaven.
Long before the hour,
Of the hemlock,
Long before the hour,
Of the unlawful hours,
Long before we loved each other,
You didn't love me anymore.
Long before we broke,
Long before we sold out,
Long before I denied you,
I already knew that we were defeated.
Long before we hit each other,
Long before we had experienced life,
Long before you got yourself treated,
I already knew that we were lost
And that neither of us would get out of here,
And that neither of us would remember last night,
That we wouldn't all go to heaven.
Long before the hour,
Of the hemlock,
Long before the hour,
Of the unlawful hours,
Long before we loved each other,
You didn't love me anymore.
Long before we were lost,
Yes, long before we had won anything,
Long before the blows of the sledgehammer,
I already knew everything that I know.
Long before we were hanged,
Long before we were regrets,
Long before everything was done,
I already knew
That you didn't care.