Paroles et traduction Benjamin Biolay - Cactus concerto

Cactus concerto

Peu m′importe
Qu'on t′ait dit n'importe quoi
Peu m'importe
Ce qu′on te raconte de moi
Peu m′importe
Que tu vives au Four Wheel Drive
Qu'on t′accoste
On est comme deux Jackson Five
Peu m'importe
Que tu aies quitté l′Europe
Peu m'importe
Que tu fasses encore la morte
Peu m′importe qu'on soit deux crétins
Ou trois
4, 5, 6, 7, 8, 9 crétins comme moi
A frapper a ta porte
Personne
Soudain ivre morte
La bonne
Les cheveux coupés ras
Tu te tiens juste derrière
Je dis comment ça va
Tu dis qu'est ce que ca peut te faire
Je viens de loin pour toi
J′ai traversé les mers
Tu dis je suis ravie pour toi
Mais j′ai des trucs à faire
Ne reste pas là
A piétiner mes fougères
Je n'ai jamais pu compter sur toi
Alors garde tes grands airs.
Je peux dormir dans l′étable?
Non
T'aurais pas un imperméable?
Non
Va au diable... (x4)

Концерт кактусов

Мне все равно,
Что бы тебе ни говорили,
Мне все равно,
Что тебе обо мне рассказывают.
Мне все равно,
Что ты ездишь на внедорожнике,
Что к тебе пристают.
Мы как два участника Jackson Five.
Мне все равно,
Что ты уехала из Европы,
Мне все равно,
Что ты все еще притворяешься мертвой.
Мне все равно, что мы два кретина,
Или три,
4, 5, 6, 7, 8, 9 кретинов, как я,
Стучатся к тебе в дверь.
Никого.
Вдруг, мертвецки пьяная,
Горничная,
С коротко стриженными волосами.
Ты стоишь прямо за ней.
Я говорю: "Как дела?"
Ты говоришь: "Какое тебе дело?"
Я пришел издалека ради тебя,
Пересек моря.
Ты говоришь: "Я рада за тебя,
Но мне есть чем заняться."
Не стой тут,
Не топчи мои папоротники.
Я никогда не могла на тебя рассчитывать,
Так что оставь свой высокомерный вид.
Можно мне поспать в хлеву?
Нет.
У тебя не найдется плаща?
Нет.
Иди к черту... (x4)