Paroles et traduction Benjamin Biolay - Comment est ta peine ?

Comment est ta peine ?

J'ai lâché le téléphone comme ça
En ce beau matin d'automne pas froid
Ça ressemblait à l'été sauf que tu n'y étais pas
Puis j'ai regardé le ciel d'en bas
Indécis, voulais-je y monter ou pas
Mais savais que j'étais fait, que j'étais fait comme un rat
Comment est ta peine
La mienne est comme ça
Faut pas qu'on s'entraîne
À toucher le bas
Il faudrait qu'on apprenne
À vivre avec ça
Comment est ta peine
La mienne s'en vient, s'en va
S'en vient, s'en va
J'ai posé le téléphone comme ça
J'peux jurer avoir entendu le glas
J'aurais dû te libérer avant que tu me libères, moi
J'ai fait le bilan carbone trois fois
Puis parlé de ta daronne sur un ton qu'tu n'aimerais pas
Tu ne le sauras jamais car tu ne l'écoutes pas
Comment est ta peine
La mienne est comme ça
Faut pas qu'on s'entraîne
À toucher le bas
Il faudrait qu'on apprenne
À vivre avec ça
Comment est ta peine
La mienne s'en vient, s'en va
La mienne s'en vient, s'en va
Dis, comment sont tes nuits
Et combien as-tu gardé de nos amis
Comment est ta peine
Est-ce qu'elle te susurre de voler de nuit
Comment va ta vie
Comment va ta vie
(La même, comme ça, comme ci)
Comment est ta peine
La mienne est comme ça
Faut pas qu'on s'entraîne
À toucher le bas
Il faudrait qu'on apprenne
À vivre avec ça
Comment est ma peine
La mienne s'en vient, s'en va
S'en vient, s'en va, s'en vient, s'en va

Какова твоя боль?

Я бросил телефон вот так
В это прекрасное осеннее утро, совсем не холодное
Было похоже на лето, только тебя не было рядом
Потом я посмотрел на небо снизу вверх
Нерешительно, хотел ли я подняться туда или нет
Но знал, что я был пойман, пойман как крыса
Какова твоя боль?
Моя вот такая
Нам не нужно упражняться
В том, чтобы достигать дна
Нам нужно научиться
Жить с этим
Какова твоя боль?
Моя то приходит, то уходит
То приходит, то уходит
Я положил телефон вот так
Могу поклясться, я услышал похоронный звон
Мне следовало отпустить тебя раньше, чем ты отпустила меня
Я трижды подсчитал свой углеродный след
Потом говорил о твоей мамаше таким тоном, который тебе бы не понравился
Ты никогда не узнаешь об этом, потому что не слушаешь
Какова твоя боль?
Моя вот такая
Нам не нужно упражняться
В том, чтобы достигать дна
Нам нужно научиться
Жить с этим
Какова твоя боль?
Моя то приходит, то уходит
Моя то приходит, то уходит
Скажи, как твои ночи?
И скольких из наших друзей ты сохранила?
Какова твоя боль?
Она шепчет тебе о ночных полетах?
Как твоя жизнь?
Как твоя жизнь?
(Та же, вот такая, такая себе)
Какова твоя боль?
Моя вот такая
Нам не нужно упражняться
В том, чтобы достигать дна
Нам нужно научиться
Жить с этим
Какова моя боль?
Моя то приходит, то уходит
То приходит, то уходит, то приходит, то уходит