Paroles et traduction Benjamin Biolay - Deuxième génération

Deuxième génération

J'm'appelle Slimane et j'ai quinze ans
J'vis chez mes vieux à La Courneuve
J'ai mon C.A.P. d'délinquant
J'suis pas un nul j'ai fait mes preuves
Dans la bande c'est moi qu'est l'plus grand
Sur l'bras j'ai tatoué une couleuvre

J'suis pas encore allé en taule
Paraît qu'c'est à cause de mon âge
Paraît d'ailleurs qu'c'est pas Byzance
Que t'es un peu comme dans une cage
Parc'que ici tu crois qu'c'est drôle
Tu crois qu'la rue c'est les vacances.

J'ai rien à gagner, rien a perdre
Même pas la vie
J'aime que la mort dans cette vie d'merde
J'aime c'qu'est cassé
J'aime c'qu'est détruit
J'aime surtout c'qui vous fait peur
La douleur et la nuit.

J'ai mis une annonce dans Libé
Pour m'trouver une gonzesse sympa
Qui boss'rait pour m'payer ma bouffe
Vu qu'moi, l'boulot pour que j'y touche
Y m'faudrait deux fois plus de doigts
Comme quoi, tu vois, c'est pas gagné.

C'que j'voudrais, c'est être au chôm'du
Palper du blé sans rien glander
Pi comme ça, j's'rais à la sécu
J'pourrais grattos me faire remplacer
Toutes les ratiches que j'ai perdues
Dans des bastons qu'ont mal tourné.

J'ai rien à gagner, rien à perdre
Même pas la vie
J'aime que la mort dans cette vie d'merde
J'aime c'qu'est cassé
J'aime c'qu'est détruit
J'aime surtout tout c'qui vous fait peur
La douleur et la nuit...

J'ai même pas d'tunes pour m'payer d'l'herbe
Alors, je m'défonce avec c'que j'peux
Le trychlo, la colle à rustine
C'est vrai qu'des fois ça fout la gerbe
Mais pour le prix, c'est c'qu'on fait d'mieux
Et pi, ça nettoie les narines.

Le soir, on rôde sur les parkings
On cherche une B.M. pas trop ruinée
On l'emprunte pour une heure ou deux
On largue la caisse à la Porte Dauphine
On va aux putes, juste pour mater
Pour s'en souv'nir l'soir dans nos pieux.

J'ai rien à gagner, rien à perdre
Même pas la vie
J'aime que la mort dans cette vie d'merde
J'aime c'qu'est cassé
J'aime c'qu'est détruit
J'aime surtout tout c'qui vous fait peur
La douleur et la nuit...

Y'a un autr' truc qui m'branche aussi
C'est la musique avec des potes
On a fait un groupe de hard rock
On répète le soir dans une cave
Sur des amplis un peu pourris
Sur du matos un peu chourave.

'N a même trouvé un vieux débile
Qui voulait nous faire faire un disque
Ça a foiré parc'que c'minable
Voulait pas qu'on chante en kabyle
On y a mis la tête contre une brique
Que même la brique, elle a eu mal.

J'ai rien à gagner, rien à perdre
Même pas la vie
J'aime que la mort dans cette vie d'merde
J'aime c'qu'est cassé
J'aime c'qu'est détruit
J'aime surtout tout c'qui vous fait peur
La douleur et la nuit.

Des fois, j'me dis qu'à 3000 bornes
De ma cité, y'a un pays
Que j'connaîtrai sûr'ment jamais
Que p't'être c'est mieux, p't'être c'est tant pis
Qu'là-bas aussi, j's'rai étranger
Qu'là-bas non plus, je s'rai personne.

Alors, pour m'sentir appartenir
A un peuple, à une patrie
J'porte autour de mon cou sur mon cuir
Le keffieh noir et blanc et gris
Je m'suis inventé des frangins
Des amis qui crèvent aussi.

J'ai rien à gagner, rien à perdre
Même pas la vie
J'aime que la mort dans cette vie d'merde
J'aime c'qu'est cassé
J'aime c'qu'est détruit
J'aime surtout tout c'qui vous fait peur
La douleur et la nuit.

Second Generation

My name is Slimane and I'm fifteen
I live with my folks in La Courneuve
I got my delinquent diploma
I ain't no fool, I proved myself
In the gang, I'm the tallest one
Got a snake tattooed on my arm, love

Haven't been to jail yet
Guess it's 'cause of my age, they say
They also say it ain't no paradise
Like you're trapped in a cage, kinda way
'Cause here, you think it's all fun and games
You think the streets are a vacation, babe.

Got nothing to gain, nothing to lose
Not even life itself
Only love death in this shitty life, you see
Love what's broken
Love what's destroyed
Especially love what scares you the most, girl
Pain and the night.

Put an ad in Libé
To find me a nice chick, you know
Who'd work to pay for my food
'Cause me, to get a job, well
I'd need twice the number of fingers
So, you see, it ain't exactly a win.

What I want is to be on the dole
Gettin' money without liftin' a finger, babe
That way, I'd be on social security
Could get some fake teeth to replace
All the chompers I lost
In brawls that went south.

Got nothing to gain, nothing to lose
Not even life itself
Only love death in this shitty life, you see
Love what's broken
Love what's destroyed
Especially love everything that scares you, girl
Pain and the night...

Don't even have cash for weed
So, I get high with whatever I can find, you know
Trichloroethylene, rubber cement
Yeah, sometimes it makes me puke
But for the price, it's the best we got
And hey, it cleans out the nostrils.

At night, we prowl the parking lots
Lookin' for a BMW not too beat up
We borrow it for an hour or two
Dump the car at Porte Dauphine
We go to the hookers, just to look
To remember it later in our beds.

Got nothing to gain, nothing to lose
Not even life itself
Only love death in this shitty life, you see
Love what's broken
Love what's destroyed
Especially love everything that scares you, girl
Pain and the night...

There's another thing I'm into too
It's music with my buddies
We started a hard rock band
We practice at night in a basement
On some crappy amps
With some stolen gear.

Even found some old idiot
Who wanted to make us a record
It fell through 'cause the jerk
Didn't want us singin' in Kabyle
We smashed his head against a brick
Even the brick felt the pain.

Got nothing to gain, nothing to lose
Not even life itself
Only love death in this shitty life, you see
Love what's broken
Love what's destroyed
Especially love everything that scares you, girl
Pain and the night.

Sometimes, I think that 3000 miles away
From my projects, there's a country
That I'll probably never know
Maybe it's better, maybe it's too bad
That even there, I'd be a foreigner
That even there, I'd be nobody.

So, to feel like I belong
To a people, to a homeland
I wear around my neck on my leather jacket
The black and white and grey keffiyeh
I invented brothers for myself
Friends who are dyin' too.

Got nothing to gain, nothing to lose
Not even life itself
Only love death in this shitty life, you see
Love what's broken
Love what's destroyed
Especially love everything that scares you, girl
Pain and the night.