Paroles et traduction Benjamin Biolay - Faire des ronds dans l'eau

Faire des ronds dans l'eau

Ça fait des siècles que j'attends
Sous le paravent
Le vent du désert m'allonger
M'allonger sous le paravent
Sous le sable blanc
Tout près de la mer à côté
Un palais un palace
Pour voir le temps qui passe
Je ne suis pas sur la photo
Je suis au bord de l'eau
Être en vie n'est pas assez ni trop
Je sais c'est rien mais je préfère
La seule chose que je sais faire
Des ronds dans l'eau
Les herbes folles et la rivière
Les plages du Finistère
Et la mer
Ça fait des siècles que j'entends
Les pas de passants
L'eau de la fontaine et la pluie
La pluie qui tombe sur les passants
Et sur le paravent
Tout près de la Seine à l'abri
Un palais un palace
Quand on oublie, hélas
Je n'ai pas vu le temps passer
Les soleils se coucher
Être en vie n'est jamais trop ni assez
Je sais c'est rien mais je préfère
La seule chose que je sais faire
Des ronds dans l'eau
Les herbes folles et la rivière
Les plages du Finistère
Et la mer...
Oh...

Making Ripples

I've been waiting for ages
Under the screen
The desert wind stretches me out
Stretches me out under the screen
Under the white sand
Close to the sea next to
A palace
To watch time go by
I'm not in the picture
I'm at the water's edge
Being alive is neither too much nor too little
I know it's nothing, but I prefer
The only thing I know how to do
Making ripples
The wild grass and the river
The beaches of Finistère
And the sea
I've been hearing for ages
The footsteps of passersby
The water in the fountain and the rain
The rain falling on the passersby
And on the screen
Close to the Seine, sheltered
A palace
When we forget, alas
I haven't seen time go by
The suns set
Being alive is never too much or too little
I know it's nothing, but I prefer
The only thing I know how to do
Making ripples
The wild grass and the river
The beaches of Finistère
And the sea...
Oh...