Paroles et traduction Benjamin Biolay - Hors la vie

Hors la vie

Lentement mais sûrement
On décline outrageusement
Forcément, oui forcément
On prend son temps
On pense au temps d′avant
Sous le feu du firmament
Qui nous marque au fer blanc

On joue la comédie
Hors la vie, on marche sous la pluie
On joue la comédie
Hors la vie, on sonde l'infini

Lentement mais sûrement
On approche du néant
Forcément, oui forcément
On est à cran
à court de carburant
On est comme ces pauvres gens
Pas plus forts et pas plus grands

On joue la comédie
Hors la vie, on marche sous la pluie
On joue la comédie
Hors la vie, on sonde l′infini

Вне жизни

Медленно, но верно
Мы угасаем возмутительно
Неизбежно, да, неизбежно
Мы не торопимся
Мы думаем о прошлом
Под огнём небесного свода
Который клеймит нас калёным железом

Мы играем комедию
Вне жизни, мы идём под дождём
Мы играем комедию
Вне жизни, мы исследуем бесконечность

Медленно, но верно
Мы приближаемся к небытию
Неизбежно, да, неизбежно
Мы на взводе
На исходе топливо
Мы как эти бедняги
Не сильнее и не выше

Мы играем комедию
Вне жизни, мы идём под дождём
Мы играем комедию
Вне жизни, мы исследуем бесконечность