Paroles et traduction Benjamin Biolay - L'alcool, l'absence

Au clair de ta lune
Je n'étais que l'ombre de moi
Chaînon de lacunes
Je n'étais qu'un sourire qui fait froid
Dans le dos, desperado
Bourré comme un radeau
Un fait latin fado
J'ai perdu la Muse
Et bien souvent l'occasion de me taire
Le cul vissé par terre applani comme un planisphère
Je tournais en rond
Sortais de mes gonds
Mais toujours à l'envers
J'ai perdu le nord
La pendule a tort
L'alcool, l'absence
Ça va de pair, je pense
L'alcool, l'absence
Les jours impairs
Substance des nuits immenses
Au clair de ta lune
J'en ai nourri des complexes
J'ai perdu la plume
Même l'accent circonflexe
Perplexe quel que soit le contexte
Qui se vexe avec ou sans prétexte
J'ai perdu mon amour propre et ma raison d'être
Et le temps est lourd
Propre à trouver refuge dans la sieste
Des topinambours, des restes de tes restes
À l'étroit, nous trois dans ma veste
J'ai perdu le nord
Le froid me mord
L'alcool, l'absence
Ça va de pair, je pense, je pense
L'alcool, l'absence
Les jours impairs
Substance des nuits immenses
Au clair de ta lune
À l'heure où les blés s'allongent
La nuit n'est que brume
Et dans la lueur de mes songes
Il y a ta peau brune
Que je lèche et je longe
Et des flammèches rouges tout éponges
Un légume devant des navets qui me navrent
Ivre de rancune au son de ton nom macabre
Ou je sors le sabre
Ou alors, ou alors, ou alors
Je fais tourner les tables
Et je parle aux morts
Je leur parle fort
D'alcool, d'absence
Qui vont de pair, je pense
D'alcool, d'absence
Les jours impairs
Substance des nuits immenses
L'alcool, l'absence
Ça va de pair, je pense
L'alcool, l'absence
Une vie immense

В свете твоей Луны
Я был лишь тенью себя
Звено пробелов
Я лишь холодно улыбнулась:
В спину Десперадо
Набитый, как плот
Латинский факт фадо
Я потерял музу
И часто возможность молчать
Задница привинчена к полу апплани, как планисфера
Я кружил по кругу.
Вылез из-под моих перил.
Но еще
Я потерял север
Маятник ошибся
Алкоголь, отсутствие
Я думаю, это идет рука об руку.
Алкоголь, отсутствие
Нечетные дни
Вещество огромных ночей
В свете твоей Луны
Я питал сложные
Я потерял перо
Даже обрезанный акцент
Озадачен независимо от контекста
Кто обижается с предлогом или без него
Я потерял свою любовь к себе и разум
И время тяжелое
Чистый, чтобы найти убежище в дремоте
Топинамбур, остатки твоих останков
Тесно, мы трое в моей куртке
Я потерял север
Холод кусает меня
Алкоголь, отсутствие
Это идет рука об руку, я думаю, я думаю
Алкоголь, отсутствие
Нечетные дни
Вещество огромных ночей
В свете твоей Луны
В час, когда ляжет
Ночь только туман
И в сиянии моих снов
Там твоя коричневая кожа
Что я облизываю и обхожу
И красные пламя все губки
Овощ перед репой, что мне жалко
Пьяный от обиды при звуке твоего жуткого имени
Или вынимаю саблю.
Или тогда, или тогда, или тогда
Я поворачиваю столы
И я разговариваю с мертвыми
Я говорю с ними громко
Алкоголь, отсутствие
Которые идут рука об руку, я думаю
Алкоголь, отсутствие
Нечетные дни
Вещество огромных ночей
Алкоголь, отсутствие
Я думаю, это идет рука об руку.
Алкоголь, отсутствие
Огромная жизнь