Paroles et traduction Benjamin Biolay - L'Appât

L'Appât

C'est pas qu'on soit des faibles
Mais tout nous agresse
Avant qu'on soit défait
On vous le confesse
C'est pas qu'on soit pas fiables
Mais toutes ces promesses
Qu'ont nous fait sont des fables
Si bien qu'on régresse
Ça nous choque
Ils totent, ils toquent au pas de porte
S'ils nous contrarient, s'en moquent
Fixes flasques sous leurs casques
Il faut bien que quelqu'un y passe
Il pleut, il pleut sur moi
Je veux rentrer chez moi
J'ai pas d'argent sur moi
La rue n'en finit pas
Il pleut, il pleut sur moi
Je veux rentrer chez moi
Mais voilà
On me suit pas à pas
Ce soir je suis la proie
L'appât
C'est pas qu'on soit des lâches
Mais tout nous rebute
On est sobres à la tâche
Mais on exécute
C'est pas qu'on soit des cloches
Mais toutes ces caresses
Pour mieux nous faire les poches
Nous tenir en laisse
Ça nous froisse
Ils troquent, ils croquent coke et crack
Ils bronzent, on brûle, ils sont botoxés
Bas les masques
C'est simple comme un coup de fax
Il pleut, il pleut sur moi
Je veux rentrer chez moi
J'ai pas d'argent sur moi
La rue n'en finit pas
Il pleut, il pleut sur moi
Je veux rentrer chez moi
Mais voilà
On me suit pas à pas
Ce soir je suis la proie
L'appât
C'est pas qu'on soit des faibles
Mais toutes ces promesses
C'est pas qu'on soit des lâches
Mais toutes ces compresses
(Ferme ta gueule et passe à la caisse)
(Ferme ta gueule et passe à la caisse)
(Ferme ta gueule et passe à la caisse)
(Ferme ta gueule et passe à la caisse)

The Bait

We're not weaklings
But everything's overwhelming
Before we're defeated
We confess to you
We're not unreliable
But all these promises
That you've made us are fables
So much so that we regress
It shocks us
They knock, they knock at our doorstep
If they upset us, they don't care
Pale and flaccid under their helmets
Someone has to pay the price
It's raining, it's raining on me
I want to go home
I have no money on me
The street is endless
It's raining, it's raining on me
I want to go home
But there it is
They're following me step by step
Tonight I'm the prey
The bait
We're not cowards
But everything's repulsive
We're sober at work
But we execute
We're not fools
But all these caresses
To better pick our pockets
To keep us on a leash
It offends us
They trade, they munch on coke and crack
They tan, we burn, they get Botox
Take off your masks
It's as simple as sending a fax
It's raining, it's raining on me
I want to go home
I have no money on me
The street is endless
It's raining, it's raining on me
I want to go home
But there it is
They're following me step by step
Tonight I'm the prey
The bait
We're not weaklings
But all these promises
We're not cowards
But all these compresses
(Shut up and pay up)
(Shut up and pay up)
(Shut up and pay up)
(Shut up and pay up)