Paroles et traduction Benjamin Biolay - L'Histoire D'Un Garçon

L'Histoire D'Un Garçon

Le pétale ou l′épine,
Le soleil ou l'ombre,
Je ne sais que choisir,
J′ai peur de creuser ma tombe.

La rivière ou le lac,
En douceur, en trombe,
Cet insupportable trac,
Le vibreur ou la bombe

Si jamais je suis l'un de vous,
Je ne serai pas un atout

{Refrain:}
Non
Est le premier mot que j'ai su,
Quand j′ai vu que j′étais un garçon
Et que ma mère était déçue
Et que mes cheveux n'étaient pas blonds
Et quand je me suis aperçu
Que ce n′était pas ma vraie maison,
Je suis passé inaperçu,
Ecoutez l'histoire d′un garçon

Le combat ou la prose,
La caresse ou l'ambre,
Maman, voici quelques roses
Pour faner dans ta chambre

Le truand ou la brute,
La musique de chambre,
Cet insupportable truc
Né de lèvres ou la langue

Si jamais je suis l′un de vous,
Je ne serai pas un atout, du tout

{Au Refrain}

Non
Est le premier mot que j'ai su,
Quand j'ai vu que j′étais un garçon
Et que ma mère était déçue
Et que mes cheveux n′étaient pas blonds,
Le monde entier m'a fait cocu
Mais il ne fait pas illusion,
Les vendus seront répandus,
Ecoutez l′histoire d'un garçon,
L′histoire d'un garçon,
L′histoire d'un garçon.

A Boy's Story

The petal or the thorn,
The sunshine or the shade,
I do not know what to choose,
I am afraid of digging my own grave.

The river or the lake,
Gently, with a bang,
This unbearable fear,
The vibrator or the bomb

If ever I am one of you,
I will not be an asset

{Chorus:}
No
Is the first word I learned,
When I saw that I was a boy
And that my mother was disappointed
And that my hair was not blonde
And when I realized
That this was not my real home,
I went unnoticed,
Listen to the story of a boy

The fight or the prose,
The caress or the amber,
Mom, here are some roses
To wither in your room

The crook or the brute,
The chamber music,
This unbearable thing
Born of lips or tongue

If ever I am one of you,
I will not be an asset at all

{To Chorus}

No
Is the first word I learned,
When I saw that I was a boy
And that my mother was disappointed
And that my hair was not blonde,
The whole world cuckolded me
But it's no illusion,
The sellouts will be spread out,
Listen to the story of a boy,
The story of a boy,
The story of a boy.