Paroles et traduction Benjamin Biolay - L'Insigne honneur

L'Insigne honneur

Je jure d′être un homme affable
Plus qu'un homme à femmes.
Je jure d′être un homme idoine,
J'ai plus peur des chiens dans les douanes.
Je jure d'être un homme-orchestre,
D′être un carnaval à moi seul.
Tu n′auras plus jamais à m'attendre sur le pavé, laissée toute seule.

Mais fais-moi l′honneur, fais-moi l'insigne honneur.
Dès l′aube, dès l'aurore fais-moi l′insigne honneur de la quitter de bonne heure, sans after et sans fleur.

Je jure d'être un homme un vrai,
Toujours beau et rasé de près.
Le roi n'est plus car le roi est nu,
Cette légèreté je l′ai perdue.
Tu n′auras plus jamais à m'attendre sur la pavé dru, comme une conne.

Tu n′auras plus, oui, plus qu'à t′étendre démaquillée, nue, comme une lionne.
Oui, je t'assure, je peux tout entendre,
Je peux tout comprendre.
Je te jure je peux tout reprendre,
Ou bien faire des noeuds pour me pendre.

Mais fais-moi l′honneur, fais-moi l'insigne honneur.
Dès l'aube, dès l′aurore fais-moi l′insigne honneur de la quitter de bonne heure, sans after et sans fleur.

The Insignia of Honor

I swear to be an affable man
More than a womanizer.
I swear to be a suitable man,
I'm more afraid of dogs in customs.
I swear to be a one-man band,
To be a carnival on my own.
You'll never have to wait for me on the pavement, left alone ever again.

But do me the honor, do me the insigne honor.
At dawn, at sunrise, do me the insigne honor of leaving her early, without after and without flower.

I swear to be a real man,
Always handsome and clean-shaven.
The king is no more because the king is naked,
I have lost that lightness.
You'll never have to wait for me on the pavement again, like an idiot.

You'll never have anything more to do than to lie down, unmade up, naked, like a lioness.
Yes, I assure you, I can hear everything,
I can understand everything.
I swear I can take everything back,
Or make knots to hang myself.

But do me the honor, do me the insigne honor.
At dawn, at sunrise, do me the insigne honor of leaving her early, without after and without flower.