Paroles et traduction Benjamin Biolay - La chambre d'amis

La chambre d'amis

Une table basse en chêne, une TV, peu de chaînes
Une vue un peu moyenne, un canapé-lit crème
Une pile de magazines, des trophées en vitrine
Un flacon d′eau sauvage et des doubles vitrages
Les rideaux mi-clos, quelques plantes, 2 heures 30

Dans La Chambre D'amis, pour la première nuit
Dans la chambre d′amants, tu dors seule à présent
Dans La Chambre D'amis, je regarde la pluie
Les étoiles ambulantes et m'endors sur le ventre

Une étagère qui penche, une fusée rouge et blanche
Quelques piles de linge, de la monnaie de singe
Deux vieux clichés jaunis, des films interdits
Aux moins de 18 ans et des dessins d′enfants
Les rideaux mi-clos, immobiles, 3 heures pile

Dans La Chambre D′amis, je suis cet ennemi
Qui dort au purgatoire, à gauche du couloir
Dans La Chambre D'amis, de thèse en théorie
Je sais que j′ai tout faux, je m'endors sur le dos

Dans La Chambre D′amis, je recevrai des filles
Partenaires de dépit, de beaux oiseaux de nuit
Dans la chambre d'amants, j′irai de temps en temps
Mais le matin qui suit, jeté du paradis
Je reprendrai mes billes, ma montre Bulgari
Et reviendrai ici, dans La Chambre D'amis

Guest Room

Oak coffee table, a TV, a few channels
An average view, a cream-colored sofa bed
A stack of magazines, trophies in a display case
A bottle of Eau Sauvage and double-paned windows
Half-closed curtains, a few plants, 2:30 AM

In the guest room, for the first night
In the lovers' room, you sleep alone now
In the guest room, I watch the rain
Shooting stars and fall asleep on my stomach

A shelf that's tilted, a red and white rocket
Some piles of laundry, foreign coins
Two old yellowed snapshots, banned films
Rated R and children's drawings
Half-closed curtains, motionless, 3:00 AM

In the guest room, I am that enemy
Who sleeps in purgatory, on the left side of the hall
In the guest room, in theory and in thesis
I know that I'm all wrong, I fall asleep on my back

In the guest room, I will receive girls
Partners in spite, beautiful night owls
In the lovers' room, I will go from time to time
But the morning after, cast out of paradise
I will take back my marbles, my Bulgari watch
And return here, in the guest room