Paroles et traduction Benjamin Biolay - La Superbe

La Superbe

On reste, Dieu merci, à la merci d'un conifère
D'un silence inédit, d'une seule partie de jambe en l'air
Le soleil est assis du mauvais côté de la mer
Quelle aventure, quelle aventure
On reste, Dieu merci, à la merci d'un abribus
Ne reste pas ici, on entend sonner l'angélus
Le soleil est joli, plus triste que le cirque Gruss
Quelle aventure, quelle aventure

On reste, Dieu merci, à la merci d'un engrenage
D'un verre de Campari, du bon vouloir de l'équipage
Paris est si petit quand on le regagne à la nage
Quelle aventure, quelle aventure

On flâne, on flaire
On flaire la flamme singulière
On gagne, on perd
On perd la gagne, la superbe

On reste, Dieu merci, à la merci de l'amour crasse
D'un simple démenti, d'une mauvaise vie, d'une mauvaise passe
Le silence est aussi pesant qu'un porte avion qui passe
Quelle aventure, quelle aventure

On reste, Dieu merci, à la merci d'un sacrifice
D'une mort à crédit, d'un préjugé, d'un préjudice
Le soleil s'enfuit comme un savon soudain qui glisse
Quelle aventure, quelle aventure

On flâne, on flaire
On flaire la flamme singulière
On gagne, on perd
On perd la gagne, la superbe

On reste, Dieu merci, à la merci d'un Nembutal
Du plafond décrépit qu'on observe à l'horizontal
Le soleil est parti, la neige tombe sur les dalles
Quelle aventure, quelle aventure

On reste, Dieu merci, à la merci d'un lampadaire
D'une douleur endormie, d'un chaste spleen un soir d'hiver
La vieillesse ennemie reste la seule pierre angulaire
Quelle aventure, quelle aventure

On flâne, on flaire
On flaire la flamme singulière
On gagne, on perd
On perd la gagne, la superbe

La superbe

On reste, Dieu merci, à la merci d'une étincelle
Quelque part à Paris, au fin fond du bar d'un hôtel
Dès la prochaine vie, jurer de se rester fidèle
Quelle aventure, quelle aventure

La superbe
La superbe
La superbe

La superbe

Quelle aventure, quelle aventure

Великолепная

Мы остаемся, слава Богу, во власти хвойного дерева,
Небывалой тишины, одной единственной позы с поднятыми ногами.
Солнце сидит не на той стороне моря.
Какое приключение, какое приключение!
Мы остаемся, слава Богу, во власти автобусной остановки,
Не оставайся здесь, слышно, как звонит колокол к вечерней молитве.
Солнце прекрасно, но печальнее, чем цирк Грусс.
Какое приключение, какое приключение!

Мы остаемся, слава Богу, во власти шестеренок,
Стакана кампари, доброй воли экипажа.
Париж так мал, когда возвращаешься к нему вплавь.
Какое приключение, какое приключение!

Мы бродим, мы чуем,
Мы чуем необычное пламя.
Мы выигрываем, мы проигрываем,
Мы проигрываем выигрыш, великолепную.

Мы остаемся, слава Богу, во власти грязной любви,
Просто опровержения, плохой жизни, черной полосы.
Тишина тяжела, как проходящий авианосец.
Какое приключение, какое приключение!

Мы остаемся, слава Богу, во власти жертвы,
Смерти в кредит, предубеждения, ущерба.
Солнце убегает, как внезапно выскользнувшее мыло.
Какое приключение, какое приключение!

Мы бродим, мы чуем,
Мы чуем необычное пламя.
Мы выигрываем, мы проигрываем,
Мы проигрываем выигрыш, великолепную.

Мы остаемся, слава Богу, во власти нембутала,
Обветшалого потолка, который мы рассматриваем лежа.
Солнце ушло, снег падает на плиты.
Какое приключение, какое приключение!

Мы остаемся, слава Богу, во власти фонарного столба,
Уснувшей боли, целомудренной хандры зимним вечером.
Старость-враг остается единственным краеугольным камнем.
Какое приключение, какое приключение!

Мы бродим, мы чуем,
Мы чуем необычное пламя.
Мы выигрываем, мы проигрываем,
Мы проигрываем выигрыш, великолепную.

Великолепная.

Мы остаемся, слава Богу, во власти искры,
Где-то в Париже, в глубине гостиничного бара.
В следующей жизни поклясться остаться верными друг другу.
Какое приключение, какое приключение!

Великолепная.
Великолепная.
Великолепная.

Великолепная.

Какое приключение, какое приключение!