Paroles et traduction Benjamin Biolay - La Débandade

La Débandade

Bientôt, le plus tard j′espère
Bientôt, le plus tard j'espère
J′avalerai la mer
Je fumerai les cîmes
Et les mauves amers
Par la racine
Bientôt, le plus tard ma douce
Bientôt, le plus tard mon coeur
Je lèverai les pouces
Vers un bimoteur
Un feu de brousse,
Un ailleurs...
J'ai connu le grand amour
Grand amour quelques fois
Vu si souvent le petit jour
S'allonger sur les toits
De Paris,
Fais des affaires
Eu mon chemin de croix
J′ai dit jamais, j′ai dit toujours
J'ai vas-t-en, reviens un jour
La chamade
Rhum en rasades
Tuiles en cascades
La Débandade
Bientôt, le plus tard j′espère
Bientôt, le plus tard j'espère
Le plus tard possible
App′lons ça l'hiver
Face à l′indiscible
Je f'rai moins le fier
Bientôt, le plus tard mon coeur
Bientôt, le plus tard ma douce
Ni diable au corps
Ni la moindre secousse
Que ma joie demeure
Que ces mains me poussent
J'ai connu le grand amour
Grand amour quelques fois
Vu si souvent le petit jour
S′allonger sur les toits de Paris,
Fais des affaires
Eu mon chemin de croix
J′ai dit jamais j'ai dit toujours
J′ai vas-t-en, reviens un jour
La chamade
Rhum en rasades
Tuiles en cascades
La Débandade
Bientôt, le plus tard ma douce
Bientôt, le plus tard mon coeur
Je mettrai les voiles
Et les vapeurs
Je veux finir à poil
A même le coeur
Bientôt, le plus tard j'espère
Bientôt, le plus tard j′espère
Je ferai le vide
Les yeux dans le vague
Cette chanson lucide
C'est la Débandade

The Debacle

Soon, the sooner I hope,
Soon, the sooner I hope,
I'll swallow the sea
I'll smoke the peaks
And the bitter mauve
By the root
Soon, the sooner my darling
Soon, the sooner my heart
I'll raise my thumbs
To a twin-engine
A bush fire,
An elsewhere...
I have known great love
Great love a few times
So often I have seen the dawn
Stretch out over the roofs
Of Paris,
Make deals
Had my via dolorosa
I said never, I said always
I left, I came back one day
The parley
Rum in straight shots
Tiles in cascades
The Debacle
Soon, the sooner I hope,
Soon, the sooner I hope,
The sooner possible
Let's call it winter
Faced with the unspeakable
I'll act less proud
Soon, the sooner my heart
Soon, the sooner my darling
No devil in my body
No slightest shock
May my joy remain
May these hands push me forward
I have known great love
Great love a few times
So often I have seen the dawn
Stretch out over the roofs of Paris,
Make deals
Had my via dolorosa
I said never I said always
I left, I came back one day
The parley
Rum in straight shots
Tiles in cascades
The Debacle
Soon, the sooner my darling
Soon, the sooner my heart
I'll set sail
And the vapors
I want to end up naked
In the heart of it
Soon, the sooner I hope,
Soon, the sooner I hope,
I will empty myself
Staring into space
This lucid song
Is The Debacle