Paroles et traduction Benjamin Biolay - La Fin de la fin

La Fin de la fin

Jusqu′à la fin
Le dernier wagon du dernier train
J'ai fini par me lasser
De peur de me lacérer
Le corps entier
Jusqu′à la fin de la fin
Jusqu'au dernier battement d'un cœur vain
J′ai fini par ignorer
Le fiel et les quolibets
Sous le ciel défait

Car aussi longtemps
Que la pluie voudra tomber sur moi
Je serai loin
Et le vent n′emportera plus rien
Jusqu'à la fin de la fin

Jusqu′à la fin
Juste avant le dernier coup de frein
J'ai fini par allumer
Le tout dernier calumet
Calme et en paix

Car aussi longtemps
Que la pluie voudra tomber sur moi
Je serai loin
Et le vent n′emportera plus rien
Jusqu'à la fin de la fin
Jusqu′à la fin de la fin

Car aussi longtemps
Que la pluie voudra tomber sur moi
Je serai loin
Et le vent n'emportera plus rien
Jusqu'à la fin de la fin

The End of the End

Until the end
The last carriage of the last train
I've finally grown tired
Afraid of lacerating myself
All over my body
Until the very end
Until the last beat of a vain heart
I've finally come to ignore
The bile and the mockery
Under the defeated sky

For as long as
The rain wants to fall on me
I'll be far away
And the wind will carry away nothing more
Until the very end

Until the end
Just before the last brake
I've finally lit
The last of the pipe
Calm and at peace

For as long as
The rain wants to fall on me
I'll be far away
And the wind will carry away nothing more
Until the very end
Until the very end

For as long as
The rain wants to fall on me
I'll be far away
And the wind will carry away nothing more
Until the very end