Benjamin Biolay - La noyée - traduction des paroles en russe

Paroles et traduction Benjamin Biolay - La noyée




La noyée
Утопленница
Tu t'en vas à la dérive
Ты уплываешь по течению,
Sur la rivière du souvenir
По реке воспоминаний.
Et moi, courant sur la rive,
А я, бегу по берегу,
Je te crie de revenir
Кричу тебе, чтобы ты вернулась.
Mais, lentement, tu t'éloignes
Но ты медленно удаляешься,
Et dans ma course éperdue,
И в отчаянном беге моём,
Peu à peu, je te regagne
Понемногу я тебя догоняю,
Un peu de terrain perdu
Возвращая потерянное.
De temps en temps, tu t'enfonces
Время от времени ты погружаешься
Dans le liquide mouvant
В зыбкую жидкость,
Ou bien, frôlant quelques ronces
Или, задев ветви колючие,
Tu hésites et tu m'attends
Ты колеблешься и ждешь меня.
En te cachant la figure
Пряча лицо
Dans ta robe retroussée,
В подоле поднятом платья,
De peur que ne te défigurent
Боясь, что тебя изуродуют
Et la honte et les regrets.
И стыд, и сожаления.
Tu n'es plus qu'une pauvre épave,
Ты всего лишь жалкая обломка,
Chienne crevée au fil de l'eau
Дохлая собака, плывущая по течению,
Mais je reste ton esclave
Но я остаюсь твоим рабом
Et plonge dans le ruisseau
И бросаюсь в ручей.
Quand le souvenir s'arrête
Когда воспоминание остановится
Et l'océan de l'oubli
И океан забвения,
Brisant nos cœurs et nos têtes,
Разбив наши сердца и головы,
A jamais, nous réunit
Навсегда нас соединит.





Writer(s): Serge Gainsbourg


Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.