Paroles et traduction Benjamin Biolay - La roue tourne

La roue tourne

De moins en moins je pense
Car je n'en sais plus rien
Plus les années avancent
Plus les vérités moins
De moins en moins je crie
Car ça ne sert à rien
De plus en plus, je prie
Mais seul dans mon coin
Oui, sache qu'on n'est rien
Ou presque que dalle
Trois flocons sur le bassin
Puis la neige sur les dalles
En ignorant les codes
On est baisé d'avance
Mais en les suivant trop
On n'a aucune chance
Oui, tu sais parfois
La roue tourne, la roue tourne
La roue tourne bien
La roue tourne sans fin
Sur chaque plage, dans chaque train
La roue tourne, nous détourne
Nous détourne parfois du bien
La roue tourne et plus va l'âge
Plus on sait, on sait qu'on ne sait rien
Ou presque rien
La roue tourne trop vite mais tourne bien
Inutile de te faire un dessin
De plus en plus, les autres
Seront de moins en moins
Plus rares mais plus sincères
Comme tes mains sur ton chien
T'es de moins en moins petite
Et comme ça te va bien
Prends garde aux satellites
Ils tournent, tournent, tournent en vain
Et sache que j'en sais moins
Moins encore qu'hier soir
Trois mouvements de bassin
Puis la piste est vide et noire
En ne suivant pas les règles
On est baisé d'avance
Mais en les suivant toutes
On n'a aucune chance
La roue tourne, la roue tourne
La roue tourne bien
La roue tourne sans fin
Sur chaque plage, dans chaque train
La roue tourne et nous détourne
Nous détourne parfois du bien
La roue tourne et plus va l'âge
Plus on sait, on sait qu'on ne sait rien
Ou presque rien
La roue tourne trop vite mais tourne bien
Inutile de te faire un dessin, une chanson, c'est bien
La roue tourne, la roue tourne
La roue tourne bien
La roue tourne, nous détourne
Nous détourne parfois du bien

The Wheel Turns

Less and less I think
Because I no longer know anything
As the years go by
The less truth there is
Less and less I cry
Because it's useless
More and more, I pray
But alone in my corner
Yes, know that we are nothing
Or almost nothing
Three snowflakes in the pool
Then the snow on the tiles
By ignoring the rules
We are screwed in advance
But by following them too much
We have no chance
Yes, you know sometimes
The wheel turns, the wheel turns
The wheel turns well
The wheel turns endlessly
On every beach, on every train
The wheel turns, diverts us
Sometimes diverts us from the good
The wheel turns and the older we get
The more we know, we know we know nothing
Or almost nothing
The wheel turns too fast but turns well
No need to draw you a picture
More and more, the others
Will be less and less
More rare but more sincere
Like your hands on your dog
You're less and less small
And it suits you so well
Beware of the satellites
They spin, spin, spin in vain
And know that I know less
Even less than yesterday evening
Three hip movements
Then the dance floor is empty and black
By not following the rules
We are screwed in advance
But by following them all
We have no chance
The wheel turns, the wheel turns
The wheel turns well
The wheel turns endlessly
On every beach, on every train
The wheel turns and diverts us
Sometimes diverts us from the good
The wheel turns and the older we get
The more we know, we know we know nothing
Or almost nothing
The wheel turns too fast but turns well
No need to draw you a picture, a song is fine
The wheel turns, the wheel turns
The wheel turns well
The wheel turns, diverts us
Sometimes diverts us from the good