Paroles et traduction Benjamin Biolay - Laisse aboyer les chiens

Tu connaissais pas la consigne, mon ange
Tu m′as coupé par la racine, mon ange
Blanc comme un sachet d'héroïne, mon ange
Tu connaissais pas les remords, ma belle
Ni ce que ça fait d′être mort au ciel
La lune est bleue comme un passeur fidèle
Tu connaissais pas les ravines, mon ange
Ni le sanglot que j'aurais pris, mon ange
Tu joues avec la carabine, mon ange
Tu connaissais pas la consigne, ma belle
Fallait-il que tu la devines, ma belle
Pour que l'amour enfin soit éternel

Prendre la vie comme on veut
On priera le ciel si non mieux
On s′en mettra plein la panse
Prendre la vie comme elle vient
On ira au ciel si on veut bien
On ne marche plus, on avance

Laisse aboyer les chiens

Tu connaissais pas la consigne, mon ange
Ma poule, ma p... des îles, mon ange
Vois-tu les cheminées d′usine, mon ange

Tu connaissais pas le silence, mon cur
Le siège arrière d'une ambulance, mon cur
C′est trop tard une fois qu'on s′élance son cur

Comme un ange qui passe
Comme une fissure dans la glace
Comme ta première passe
Comme on découvre en première classe
ça peut te sembler
ça peut te sembler long.

Comme un ange qui passe
Un inconnu dans la glace
Qui laisse une trace
ça peut te sembler dégueulasse
ça peut te sembler
ça peut te sembler bon

Prendre la vie comme on veut
On priera le ciel sinon mieux
On s'en mettra plein la panse
On prendra la vie comme elle vient
On prendra la vie si on veut bien
On marche plus, on avance
On prendra la vie comme elle vient
On ne sera plus jamais un chien
On aura des récompenses
On prendra la vie comme on veut
On priera le ciel un jour sur deux
On s′approche plus, on s'avance.

Laisse aboyer les chiens
La caravane est loin
Laisse aboyer les chiens
La caravane est loin

Tu n'as pas suivi la consigne, mon ange
Tu gis sans vie dans la cuisine orange
Vêtu d′un tee-shirt et d′un jean à frange.

Ты не знал инструкции, мой ангел.
Ты вырезал меня с корнем, мой ангел.
Белый, как пакетик героина, мой ангел
Ты не знала угрызений совести, моя красавица.
Ни каково это-быть мертвым на небесах
Луна голубая, как верный контрабандист
Ты не знал оврагов, мой ангел.
Ни рыданий, которые я бы принял, мой ангел.
Ты играешь с винтовкой, мой ангел.
Ты не знала инструкции, моя красавица.
Стоило ли тебе об этом догадываться, моя красавица?
Чтобы любовь, наконец, была вечной

Принимайте жизнь так, как мы хотим
Мы будем молиться небу, если не будет лучше
Мы с этим разберемся.
Принимать жизнь такой, какая она есть
Мы отправимся на небеса, если пожелаем.
Мы больше не идем, мы идем вперед

Пусть собаки лают

Ты не знал инструкции, мой ангел.
Моя милая, моя п ... с островов, мой ангелочек.
Видишь ли ты заводские камины, мой ангел

Ты не знал тишины, мой милый.
Заднее сиденье машины скорой помощи, мой сердечный
Уже слишком поздно, как только мы выберемся из его сердца

Как ангел, проходящий мимо
Как трещина во льду
Как твой первый проход
Как мы узнаем в первом классе
тебе это может показаться
это может показаться тебе долгим.

Как ангел, проходящий мимо
Незнакомец во льду
Кто оставляет след
это может показаться тебе отвратительным
тебе это может показаться
это может показаться тебе хорошим

Принимайте жизнь так, как мы хотим
Мы будем молиться небу, если не лучше
Мы с этим разберемся.
Мы примем жизнь такой, какая она есть.
Мы заберем жизнь, если захотим.
Мы больше не идем, мы идем вперед
Мы примем жизнь такой, какая она есть.
Мы никогда больше не будем собакой
У нас будут награды
Мы будем жить так, как хотим
Мы будем молиться небу раз в два дня
Подходим ближе, идем вперед.

Пусть собаки лают
Караван далеко
Пусть собаки лают
Караван далеко

Ты не выполнил предписание, мой ангел.
Ты безжизненно стоишь на оранжевой кухне.
Одет в футболку и джинсы с бахромой.