Paroles et traduction Benjamin Biolay - Le sommeil attendra

Le sommeil attendra

Gardons les yeux grands ouverts
Sur ce point par ici, le sommeil attendra
Comme des statues de pierre
Serrons-nous, car voici que le soleil est là

Faisons l'amour puis la guerre
Entre deux corridas
Le sommeil attendra
Respire la brise passagère
Qui s'en vient puis s'en va
Car le soleil est là

Quand rien ne va plus
Que nul n'est d'accord
Gageons que le sommeil
Saura nous attendre encore
Le fleuve est en crue
L'archipel, pèle à mort
Je crains que le sommeil
Ne sache attendre encore
Attendre encore

Gardons les yeux grands ouverts
Et nettoyons la nuit étoilée de crachats
Au loin, là-bas, c'est la guerre
Par ici l'évier fuit, mais le soleil est là

Gardons les yeux grands ouverts
Et avalons la pluie
Le soleil est parti
Faisons le tour de la Terre
Car la terre nous ennuie
Le soleil est ici

Quand rien ne va plus
Que nul n'est d'accord
Gageons que le sommeil
Saura nous attendre encore
Le fleuve est en crue
L'archipel, pèle à mort
Je crains que le sommeil
Ne sache attendre encore
Attendre encore

Sleep Will Wait

Let's keep our eyes wide open
On this point, over here, sleep will wait
Like stone statues
Let's hold each other close, for here the sun is out

Let's make love and then war
Between two bullfights
Sleep will wait
Breathe in the passing breeze
Which comes and then goes
Because the sun is out

When nothing is going right
When no one agrees
Let's bet that sleep
Will know how to wait for us again
The river is in flood
The archipelago, bare to death
I'm afraid that sleep
Will not know how to wait any longer
Wait any longer

Let's keep our eyes wide open
And clean the starry night of spitting
Far away, over there, is war
Over here the sink leaks, but the sun is out

Let's keep our eyes wide open
And swallow the rain
The sun is gone
Let's go around the Earth
Because the earth bores us
The sun is here

When nothing is going right
When no one agrees
Let's bet that sleep
Will know how to wait for us again
The river is in flood
The archipelago, bare to death
I'm afraid that sleep
Will not know how to wait any longer
Wait any longer