Paroles et traduction Benjamin Biolay - Les Bancs publics

Les Bancs publics

Rien ne vaut les nocturnes
Des grandes surfaces
L′ombre portée
De la voisine d'en face
Meme si en fait
Elle est moins bien de près
Rien de vaut l′envie
De s'enfuir à jamais
De ce carcan,
De cette vie,
De cette femme
Quand les enfants le samedi font leurs gammes
Je parle tout bas,
Je parle tout bas tout le temps
Même s'il n′y a personne,
Dans ma vie sur mon banc
Les bancs publics
Son ma sphère privée
De jardins privatifs
A jamais je suis privé
Les bancs publics
Et le monde à mes pieds
Aucun impératif
En territoires occupés
Rien de vaut le désir
De refaire sa vie
Comme dans le film
Qu′on regarde le samedi
Quand par bonheur
Les enfants sont couchés
Toi tu t'endors
Devant la tv
Rien de vaut le plaisir
D′une vie monotone
C'es toujours la meme chanson
Qu′on fredonne
Je rêve de ca
Je rêve de ca tout le temps
Comme je suis seul
Dans ce vieil impair blanc
Les bancs publics
Son ma sphère privé
De jardins privatifs
A jamais je suis privé
Les bancs publics
Et le monde à mes pieds
Aucun impératif
En territoires occupés

Park Benches

There is nothing like the night
Of big box stores
The looming shadow
Of the next-door neighbor
Even if in fact
She is less so up close
There is nothing like the desire
To run away forever
From this prison
From this life
From this woman
When the children on Saturday practice their scales
I speak in a whisper
I speak in a whisper all the time
Even if there is no one
In my life, on my bench
The park benches
Are my private sphere
Of private gardens
Forever I am deprived
The park benches
And the world at my feet
No demands
In occupied territories
There is nothing like the desire
To start life anew
Like in the movie
That we watch on Saturday
When by chance
The children are in bed
You fall asleep
In front of the TV
There is nothing like the pleasure
Of a monotonous life
It is always the same song
That we hum
I dream of this
I dream of this all the time
As I am so lonely
In this strange life
The park benches
Are my private sphere
Of private gardens
Forever I am deprived
The park benches
And the world at my feet
No demands
In occupied territories