Paroles et traduction Benjamin Biolay - Les insulaires

Les insulaires

Les insulaires n′ont jamais vu passer la guerre
Le continent n'est qu′un point sur la mer
Le continent n'est qu'un point sur la mer
Qui leur paraît loin, qui leur paraît loin
Les insulaires récitent au repas les prières
Et s′ils se gardent de commettre un impair
Et s′ils se gardent de commettre un impair
Ils n'en pensent pas moins, ils n′en pensent pas moins
Les insulaires ne font ni l'amour, ni la guerre
Et même à deux, ils ne font pas la paire
Et même à deux, ils ne font pas la paire
Ils n′en souffrent pas moins, ils n'en souffrent pas moins
Les insulaires ne sont pas témoins oculaires
Et d′opinions, ils n'en émettent guère
Et d'opinions, ils n′en émettent guère
Ils ne vous disent rien, ils ne vous disent rien
Ils ne font jamais leur âge
Dans leurs yeux de bakélite
Il n′y a pas d'avantage
Qu′un point de fuite
Vers l'au-delà, de l′eau d'ici
On dit qu′il y a le purgatoire, le paradis
L'au-delà, de l'eau d′ici
On dit qu′il y a pas d'avatars, pas d′avaries
Les insulaires ne voient pas assez de lumière
Alors, ils boivent à s'en rouler par terre
Alors, ils boivent à s′en rouler par terre
Tout leur paraît loin, tout leur paraît loin
Tout leur paraît loin, tout leur paraît loin
De l'eau d′ici
On dit qu'il y a le purgatoire, le paradis
L'au-delà, de l′eau d′ici
On dit qu'il y a pas d′avatars, pas d'avaries

Островитяне

Островитяне войны не видали,
Континент — лишь точка на море для них.
Континент — лишь точка на море для них,
Кажется далёким, кажется далёким им.
Островитяне за едой молитвы читают,
И берегут себя от всякого промаха,
И берегут себя от всякого промаха,
Но думают своё, но думают своё, поверь.
Островитяне не знают ни любви, ни войны,
И даже вдвоём они — не пара,
И даже вдвоём они — не пара,
Но страдают от этого, но страдают от этого не меньше.
Островитяне — не очевидцы событий,
И мнений своих почти не высказывают,
И мнений своих почти не высказывают,
Ничего не говорят, ничего не говорят тебе.
Они никогда не выглядят на свой возраст,
В их глазах из бакелита,
Нет ничего привлекательнее,
Чем точка схода,
В загробный мир, из здешних вод.
Говорят, там есть чистилище, рай,
В загробный мир, из здешних вод.
Говорят, там нет превращений, нет аварий.
Островитяне мало видят света,
Поэтому пьют до упаду,
Поэтому пьют до упаду,
Всё кажется далёким, всё кажется далёким им.
Всё кажется далёким, всё кажется далёким им,
Из здешних вод.
Говорят, там есть чистилище, рай,
В загробный мир, из здешних вод.
Говорят, там нет превращений, нет аварий.