Paroles et traduction Benjamin Biolay - Les roses et les promesses

Les roses et les promesses

Comme c'est dommage
Je m'en vais je mens
Je prends le large je m'en vais, avant
Juste un voyage je te promets mais je mens

On en a connu des nuits blanches
Des jours sans fin
Puis vint le temps de la revanche
Et des amours de rien

Les roses et les promesses
Les dimanches où l'on flâne
Les mots qui nous enflamment

Les roses et les promesses
Un beau jour se fanent
Sans jamais rendre l'âme

Je reviendrai je te promets
Mais ...

Comme ça fait mal je m'en vais, je mens
C'est pas si mal tu t'y fais, mais tu mens
Allons au bal des regrets avant

On en a connu des silences et des fous rires
Puis vint le temps de la dernière danse
C'était bien ce fut pire

Les roses et les promesses
Les dimanches où l'on flâne
Les mots qui nous enflamment

Les roses et les promesses
Un beau jour se fanent
Sans jamais rendre l'âme

Je reviendrai je te promets
Mais ...

Roses and Promises

Such a pity
Off I go, I lie
I sail away, I leave before
Just a trip, I promise you, but I lie

We had our share of sleepless nights
Of never-ending days
Then came the time for revenge
And for meaningless love affairs

Roses and promises
Sundays we spent strolling
Words that inflamed us

Roses and promises
One day they fade
But never do they vanish

I'll come back, I promise
But ...

It's such a pain, I leave, I lie
It's not so bad, you get used to it, but you lie
Let's go to the ball of regrets before

We knew silence and crazy laughter
Then came the time of our last dance
It was good, it was worse

Roses and promises
Sundays we spent strolling
Words that inflamed us

Roses and promises
One day they fade
But never do they vanish

I'll come back, I promise
But ...