Paroles et traduction Benjamin Biolay - les séparés

les séparés

N′écris pas
Je suis triste et je voudrais m'éteindre
Les beaux étés, sans toi, c′est l'amour sans flambeau
J'ai refermé mes bras qui ne peuvent t′atteindre
Et frapper à mon cœur, c′est frapper au tombeau
N'écris pas
N′apprenons qu'à mourir à nous-mêmes
Ne demande qu′à Dieu, qu'à toi si je t′aimais
Au fond de ton silence, écouter que tu m'aimes
C'est entendre le ciel sans y monter jamais
N′écris pas
Je te crains, j′ai peur de ma mémoire
Elle a gardé ta voix qui m'appelle souvent
Ne montre pas l′eau vive à qui ne peut la boire
Une chère écriture est un portrait vivant
N'écris pas
Ces deux mots que je n′ose plus lire
Il semble que ta voix les répand sur mon cœur
Que je les vois briller à travers ton sourire
Il semble qu'un baiser les empreint sur mon cœur
N′écris pas
N'écris pas
N'apprenons qu′à mourir à nous-mêmes
Ne demande qu′à Dieu, qu'à toi si je t′aimais
Au fond de ton silence, écouter que tu m'aimes
C′est entendre le ciel sans y monter jamais

the separated

Don't write
I'm sad and I wish to fade away
Beautiful summers, without you, it's love without a flame
I've folded my arms that cannot reach you
And knocking on my heart is like knocking on a tomb
Don't write
Let us only learn to die to ourselves
Ask only God, or you, if I loved you
In the depth of your silence, to hear that you love me
It's hearing heaven without ever ascending to it
Don't write
I fear you, I'm afraid of my memory
It has kept your voice that often calls to me
Don't show running water to one who cannot drink it
A dear writing is a living portrait
Don't write
Those two words that I dare no longer read
It seems that your voice spreads them on my heart
That I see them shine through your smile
It seems that a kiss imprints them on my heart
Don't write
Don't write
Let us only learn to die to ourselves
Ask only God, or you, if I loved you
In the depth of your silence, to hear that you love me
It's hearing heaven without ever ascending to it