Paroles et traduction Benjamin Biolay - Marlène déconne

Marlène déconne

Toi mon amour je t'aime
Et tout ça me perdra
Toi mon amour tu m'aimes
Mais tu ne me touches pas
Toi mon amour je t'aime
Mais la chambre est d'un froid
Moi mon amour j'en saigne
Lorsque tu me dis à mi-voix

Y'a pas mort d'homme
Trop belle, trop bonne
Y'a pas mort d'homme
Marlène déconne

Toi mon amour je t'aime
Comme tu ne l'imagines pas
Toi mon amour tu m'aimes
Mais jamais dans de beaux draps
Même sur les bords de Seine
Ou sur un banc de bois
Pas même ailleurs, moi j'en crève
Lorsque tu dis à mi-voix

Y'a pas mort d'homme
Trop belle, trop bonne
Y'a pas mort d'homme
Seraient-ce des cornes
Y'a pas mort d'homme
Marlène déconne

O mon amour c'est pire que j'étais sans joie
O mon amour c'est pire que j'étais en détresse
Moi comme chaque homme lige, je risque de mordre à l'appât
Avant que nos corps se figent, écarte tiges et compas

Y'a pas mort d'homme
Marlène déconne

Y'a pas mort d'homme
Marlène déconne

Марлен чудит

Ты, моя любовь, я люблю тебя,
И все это меня погубит.
Ты, моя любовь, любишь меня,
Но ты меня не трогаешь.
Ты, моя любовь, я люблю тебя,
Но в комнате так холодно.
Я, моя любовь, истекаю кровью,
Когда ты мне говоришь вполголоса:

Никто не умер,
Слишком красивая, слишком хороша,
Никто не умер,
Марлен чудит.

Ты, моя любовь, я люблю тебя,
Как ты себе и не представляешь.
Ты, моя любовь, любишь меня,
Но никогда в красивом белье.
Даже на берегах Сены
Или на деревянной скамейке.
Даже не в другом месте, я умираю,
Когда ты говоришь вполголоса:

Никто не умер,
Слишком красивая, слишком хороша,
Никто не умер,
Не рога ли это?
Никто не умер,
Марлен чудит.

О моя любовь, это хуже, чем было, когда я был без радости,
О моя любовь, это хуже, чем было, когда я был в отчаянии.
Я, как и любой другой вассал, рискую клюнуть на приманку,
Прежде чем наши тела застынут, отбрось условности и циркули.

Никто не умер,
Марлен чудит.

Никто не умер,
Марлен чудит.