Paroles et traduction Benjamin Biolay - Miss Miss

Miss Miss

Miss miss
Je t′aime et je crains de t'aimer
Encore longtemps, chiches
Que tu ne me laisseras pas tomber

Qu′on fera du hors piste
Nus comme des vers
Sur les sentiers de l'apocalypse
Qu'on va mourir sans s′oublier, sans s′oublier

Miss miss
Je t'ai dans la peau toute entière
Tu danses le twist
Jusqu′au fond de ma chair

Je vois l'analyste
Je me rapproche de la terre
Mourir c′est trop triste
C'est t′oublier toute entière

Je ne peux pas non, me passer de toi
Me passer de toi
Tu ne peux pas non, me priver de toi
Me priver de toi

Miss miss
Je ne vois plus guère la lumière
Et j'ai l'air si triste
Je ne sais plus comment faire

Je bois des 8.6
Je ne suis plus du tout fier
Mourir c′est trop triste
C′est finir sous la terre
Miss

Je ne peux pas non, me passer de toi
Me passer de toi
Tu ne peux pas non, me priver de toi
Me priver de toi

Miss miss
Je voudrais te dévorer
Comme un euchariste
Un ébéniste affamé

En quoi ça consiste
D'être ainsi possédé
Je ne sais pas, miss
Je ne sais pas t′oublier, pas t'oublier

Miss

Miss Miss

Miss Miss
I love you and I fear to love you
For too long, stingy one
That you will not let me fall

That we will go off-piste
Naked as maggots
On the paths of the apocalypse
That we will die without forgetting each other

Miss Miss
I have you in my entire skin
You dance the twist
To the depth of my flesh

I see the analyst
I get closer to the earth
Dying is too sad
It is forgetting you completely

I can't do without you
Do without you
You can't deprive me of you
Deprive me of you

Miss Miss
I hardly see the light anymore
And I look so sad
I don't know what to do anymore

I drink 8.6
I'm not proud at all anymore
Dying is too sad
It's ending up underground
Miss

I can't do without you
Do without you
You can't deprive me of you
Deprive me of you

Miss Miss
I want to devour you
Like a eucharist
A starving cabinetmaker

What does it mean
To be possessed like this
I don't know, Miss
I don't know how to forget you

Miss