Paroles et traduction Benjamin Biolay - Night shop

Night shop

Moi la nuit je repense au soleil
Et je rêve de cures de sommeil
Tous ces charmes semblent trop pareils
Vus de là-haut

Oui, la nuit je passe sous les murailles
Et j′entends le vent des Cornouailles
Et pourtant je la suis vaille que vaille
L'aurais-je dans la peau?

Car la nuit je mange
Une fille aux cheveux oranges
Qui me dit "T′es beau"
Moi, moi, moi, moi je ne la crois pas trop
Visage pâle et nom d'animal

Moi la nuit je repense au soleil
Et je vide toutes les bouteilles
Je détruis les chambres des hôtels
Là-haut, là-haut

Oui la nuit je longe les falaises
Je voyage au gré de mes malaises
Et je nage dans un champ de fraise
L'aurais-je dans la peau.

Car la nuit je mange
Une fille aux cheveux oranges
Qui me dit "T′es beau"
Moi, moi, moi, moi je ne la crois pas trop
Visage pâle et nom d′animal

Moi la nuit je repense au soleil
Comme un disque, un disque qui se raye
Je m'enfuis par monts, vaux et merveilles
Là-haut, là-haut

Puisque tournent sa langue et la mienne
Et que tournent ma langue et la sienne
Chaque jour d′une longue, d'une longue semaine
L′aurais-je dans la peau

Car la nuit je mange
Une fille aux cheveux oranges
Qui me dit "T'es beau"
Moi, moi, moi, moi je ne la crois pas trop
Visage pâle et nom d′animal

Night shop

I think of the sun at night
And dream of getting some real sleep
All this beauty seems too similar
When seen from up there

Yes, at night I walk beneath the walls
And hear the wind from Cornwall
And yet I follow it, come what may
Do I have it in my blood?

Because at night I eat
A girl with orange hair
Who tells me, "You're handsome"
I, I, I, I don't believe her much
Pale face and a name like an animal

I think of the sun at night
And empty all the bottles
I destroy the hotel rooms
Up there, up there

Yes, at night I walk along the cliffs
I travel to the rhythm of my discomfort
And I swim in a field of strawberries
Do I have it in my blood?

Because at night I eat
A girl with orange hair
Who tells me, "You're handsome"
I, I, I, I don't believe her much
Pale face and a name like an animal

I think of the sun at night
Like a record, a scratched record
I run away through mountains and valleys and wonders
Up there, up there

Because our tongues turn and turn
And because our tongues turn and turn
Every day of a long, long week
Do I have it in my blood?

Because at night I eat
A girl with orange hair
Who tells me, "You're handsome"
I, I, I, I don't believe her much
Pale face and a name like an animal