Paroles et traduction Benjamin Biolay - Novembre toute l'année (Edit)

Novembre toute l'année (Edit)

Une vie en demi pente
La lumière absente
Un pavillon de brique, de lierre
Quelque part sur Terre
Une vie en demi teinte
La lumière absinthe
C′est toujours le même film qui passe
Quelque part sur place
Novembre toute l'année
Toute l′année c'est Novembre
Le ciel est blanc
Le ciel est blanc cassé
La pluie à contre jour
Le temps des retours
Des grands départ dans l'autre sens
Quelque part je pense
Novembre est éternel
La vie est presque belle
Les souvenirs sont des impasses
Que sans cesse on ressasse
Novembre toute l′année
Toute l′année c'est Novembre
Le ciel est blanc
Le ciel est blanc cassé

Ноябрь круглый год (Edit)

Жизнь под уклон,
Свет пропал, словно сон.
Кирпичный дом, увитый плющом,
Где-то на Земле, наш тихий дом.
Жизнь в полутонах,
Свет полыни, как в дурных снах.
Всё тот же фильм, опять и опять,
Остаемся на месте, нам некуда бежать.
Ноябрь круглый год,
Круглый год ноябрьский холод.
Небо белое,
Молочно-белое, словно полотно.
Дождь на просвет,
Время возвращаться, милая, назад, но нет...
Большие отъезды в другую сторону,
Где-то, я думаю, найду свою фортуну.
Ноябрь вечен,
Жизнь почти прекрасна, конечно.
Воспоминания – тупики,
Которые без конца перебираю в тиши.
Ноябрь круглый год,
Круглый год ноябрьский холод.
Небо белое,
Молочно-белое, словно полотно.