Paroles et traduction Benjamin Biolay - Novembre toute l'année

Novembre toute l'année

Une vie en demi-pente
La lumière absente
Un pavillon de briques du lierre
Quelque part sur Terre

Une vie en demi-teinte
La lumière absinthe
C′est toujours le même film qui passe
Quelque part sur place

Novembre toute l'année
Toute l′année c'est novembre
Le ciel est blanc
Le ciel est blanc cassé

La pluie à contre-jour
Le temps des retours
Des grands départs dans l'autre sens
Quelque part je pense

Novembre est éternel
La vie est presque belle
Les souvenirs sont des impasses
Que sans cesse on ressasse

Novembre toute l′année
Toute l′année c'est novembre
Le ciel est blanc
Le ciel est blanc cassé

Ноябрь круглый год

Жизнь под уклон,
Света луч потусклон.
Кирпичный дом, увитый плющом,
Где-то на земле, наш общий дом.

Жизнь в полутонах,
Словно в абсентных снах.
Всё тот же фильм, всё тот же сюжет,
Ничего нового, милая, нет.

Ноябрь круглый год,
Круглый год ноябрьский холод.
Небо белое,
Бело-серое, больное.

Дождь на фоне света,
Время возвращаться, где-то.
Отъезды в другую сторону,
Думаю об этом, право слово.

Ноябрь бесконечен,
Жизнь почти что безупречна.
Воспоминания - тупики,
Которые мы без конца ворошим, родная, ты.

Ноябрь круглый год,
Круглый год ноябрьский холод.
Небо белое,
Бело-серое, больное.