Paroles et traduction Benjamin Biolay - Négative Folk Song / Boîte à musique

Si la rose à peine éclose
Est déjà morte
Si tu continues à faire semblant
Si un importun vient frapper
À ma porte
Si c′est important
Négative, négative folk song
Si les jeux sont faits
Finissons-en et vite
Si c'est pas dans ton tempérament
Si les béotiens restent des néophytes
Si bêtes et méchants
Négative, négative folk song
Dans l′estuaire
Je respire
Par la bouche
Et j'aspire à une vie
En tout point meilleure
Meilleure en tout point
Dans l'annuaire
Je m′inspire
Car ces vers
Sont les pires
Demain me fait peur en tout point
En tout point me fait peur
Négative, négative folk song
Si tu pars une heure
Avant que je te quitte
Si tu passes en revue les passants
Si le moindre sous-entendu est tacite
Si c′est décevant
Négative, négative folk song
Si la rose à peine éclose
Est déjà morte
Si tout ça doit finir dans le sang
S'il faut toujours employer
La manière forte
S′il le faut vraiment
Négative, négative folk song
Dans l'estuaire
Je respire
Par la bouche
Et j′aspire à une vie
En tout point meilleure
Meilleure en tout point
Dans l'annuaire
Je m′inspire
Car ces vers
Sont les pires
Demain me fait peur en tout point
En tout point me fait peur
Négative, négative folk song
"Boite à musique":
Boîte à musique
Mon état est critique
J'ai tant besoin
D'une année sabbatique
Boîte à musique
De faire mon auto-critique
De faire la bombe
Du bassin olympique
Je veux des oranges au parloir
Mon Temesta, tous les soirs
Je veux des crédits, des à-valoir
Une jolie vue sur le lac
Des invités de marque
Boîte à musique
Besoin d′amour et d′éthique
De faire un tour
Sur le téléphérique
Boîte à musique
Camisole chimique
Vive le vent
Et vive la république
Je veux du beau monde au balcon
Passer la Pâque au tison
À la verticale de l'horizon
Une queue de pie ou un frac
Une vue sur Central Park

Если роза едва вылупится
Уже мертва
Если ты продолжишь притворяться
Если вор приходит стучать
У моей двери
Если это важно
Отрицательная, отрицательная народная песня
Если игры сделаны
Давайте и быстро
Если это не в твоем характере
Если беотийцы останутся неофитами
Такие звери и злодеи
Отрицательная, отрицательная народная песня
В устье реки
Я дышу
Через рот
И я жажду жизни
Все лучшее
Лучше во всех отношениях
В справочнике
Я вдохновляюсь
Ибо эти стихи
Являются худшими
Завтра меня очень пугает
Во всяком случае, меня это пугает.
Отрицательная, отрицательная народная песня
Если ты уйдешь на часок
Прежде чем я уйду от тебя.
Если ты будешь рассматривать прохожих
Если хоть малейший подтекст будет невысказанным
Если это разочаровывает
Отрицательная, отрицательная народная песня
Если роза едва вылупится
Уже мертва
Если все это закончится кровью
Если всегда нужно использовать
Силовые методы
Если это действительно необходимо
Отрицательная, отрицательная народная песня
В устье реки
Я дышу
Через рот
И я жажду жизни
Все лучшее
Лучше во всех отношениях
В справочнике
Я вдохновляюсь
Ибо эти стихи
Являются худшими
Завтра меня очень пугает
Во всяком случае, меня это пугает.
Отрицательная, отрицательная народная песня
"Музыкальная шкатулка":
Музыкальная шкатулка
Мое состояние критическое
Мне так много нужно
Года обучения
Музыкальная шкатулка
Чтобы сделать мою самокритику
Чтобы сделать бомбу
Олимпийского бассейна
Я хочу апельсины в гостиной.
Моя Теместа, каждый вечер
Мне нужны кредиты, деньги.
Прекрасный вид на озеро
Фирменные гости
Музыкальная шкатулка
Потребность в любви и этике
Чтобы прокатиться
На канатной дороге
Музыкальная шкатулка
Химический камзол
Да здравствует ветер
И да здравствует республика
Я хочу прекрасного мира на балконе
Провести Пасху в тисоне
По вертикали горизонта
Хвост Сороки или фрак
Из окон открывается вид на Центральный парк