Paroles et traduction Benjamin Biolay - Où est passée la tendresse ?

Où est passée la tendresse ?

Où est passée la tendresse
Qu'est devenu l'imparfait
Quand se consument les promesses
Au vent qui brûle mauvais
Où est passé l'Atlantique
La nuit est noire, noire de jais
Où sont passées tes répliques
Tu n'réponds presque jamais
Et chaque nuit, c'est putain, putain pareil
Comme un colibri, ce bourdon dans mes oreilles
Chaque jour, ma vie est plus courte que la veille
Je n'suis pas fini mais c'est plus du tout pareil
Où ça, où
Où ça, où
Où ça, où
Où ça, où
Où est passée la tendresse
Dimanche au parc floral
J'ai écrit le mot détresse
Avec mon sang sur la dalle
Où est passé l'imprévu
Y a rien derrière ce talus
Qu'est devenue ta paresse
Tu faisais pas toi-même tes tresses
Et chaque nuit, c'est putain, putain pareil
Comme un colibri, ce bourdon dans mes oreilles
Chaque jour, ma vie est plus courte que la veille
Je n'suis pas fini mais c'est plus du tout pareil
Sans neurasthénie le long du chemin de fer
J'rêve d'euthanasie mais j'suis trop couard pour le faire
Chaque jour, ma vie est plus courte que la veille
Je n'suis pas fini mais c'est plus du tout pareil
Je n'suis pas fini mais c'est plus du tout pareil
Où ça, où
Où ça, où
Où ça, où
Où ça, où
Où est passée l'allégresse
Ce désir fou qu'on avait
Quelle est ta nouvelle adresse
Bats-tu encore le pavé
T'as plus besoin de prétexte
Où est passée la tendresse
J'ai cru saisir le contexte
Où est passée la tendresse

Where Has Tenderness Gone?

Where has tenderness gone
What happened to the imperfect
When promises burn out
In the wind that burns bad
Where has the Atlantic gone
The night is dark, jet black
Where have your lines gone
You hardly ever respond
And every night, it's damn, damn the same
Like a hummingbird, this drone in my ears
Every day, my life is shorter than the day before
I'm not done, but it's not the same at all
Where, where
Where, where
Where, where
Where, where
Where has tenderness gone
Sunday at the floral park
I wrote the word distress
With my blood on the slab
Where has the unexpected gone
There's nothing behind this embankment
What happened to your laziness
You didn't braid your own hair
And every night, it's damn, damn the same
Like a hummingbird, this drone in my ears
Every day, my life is shorter than the day before
I'm not done, but it's not the same at all
Without neurasthenia along the railroad
I dream of euthanasia, but I'm too cowardly to do it
Every day, my life is shorter than the day before
I'm not done, but it's not the same at all
I'm not done, but it's not the same at all
Where, where
Where, where
Where, where
Where, where
Where has the joy gone
That crazy desire we had
What's your new address
Are you still walking the pavement
You don't need an excuse anymore
Where has tenderness gone
I thought I understood the context
Where has tenderness gone