Paroles et traduction Benjamin Biolay - Pardonne-moi

Pardonne-moi

Pardonne moi, si je n'ai pas su te comprendre
J'avais dans mon coeur tendre
Pourtant beaucoup d'amour pour toi
Pardonne moi d'avoir brisé notre beau rêve
Je viens pour qu'il 'achève
Plus merveilleux qu'autrefois
A jamais dévoilées
Toutes mes pensées
Dans le soir solitaire
Portent ma prière
Pardonne moi
Mon coeur est triste et te supplie
Reprend le dans ta vie
Yoyons chéri pardonne moi
Je me riais de tes aveux de tes soupirs
Et sans comprendre hélas je te faisais souffrir
L'amour qui vivait dans ton coeur soudain s'installe
Je l'ai lassé sans chercher à lui plaire
J'ai bien pleuré depuis le soir de l'abandon
Toutes mes larmes n'ont pas trouvé ton pardon
Mais laisse moi dire encore je t'aime
Pardonne ma folie extrême
Pardonne moi si je n'ai pas su te comprendre
J'avais dans mon coeur tendre
Pourtant beaucoup d'amour pour toi
Pardonne moi d'avoir brisé notre beau rêve
Je viens pour qu'il s'achève
Plus merveilleux qu'autrefois

Forgive Me

Forgive me, if I didn't understand you
I had in my tender heart
Yet so much love for you
Forgive me for breaking our beautiful dream
I come so that it will finish
More wonderful than before
Unveiled forever
All my thoughts
In the lonely evening
Carry my prayer
Forgive me
My heart is sad and begs you
Take it back into your life
Come on, darling, forgive me
I laughed at your confessions, your sighs
And without understanding, alas, I made you suffer
The love that lived in your heart suddenly settles
I let it down without trying to please it
I have cried a lot since the evening of the abandonment
All my tears have not found your forgiveness
But let me say it again, I love you
Forgive my extreme madness
Forgive me if I didn't understand you
I had in my tender heart
Yet so much love for you
Forgive me for breaking our beautiful dream
I come so that it will end
More wonderful than before