Paroles et traduction Benjamin Biolay - Pas Sommeil

Pas Sommeil

Le cœur brisé, le corps endolori
Je visite les vestiges de ma vie
Je surveille le soleil de minuit
Je n'ai pas sommeil

Le cœur brisé, le corps endolori
Sur la tôle comme le chant de la pluie
Requiem pour un crétin fini
Je n'ai pas sommeil

Le cœur en sang et la vue sur la nuit
Et la claque du vent et la gifle du bruit
Le cœur en sang, comme le gout de la vie
A changé récemment comme un gout de mépris

Le cœur brisé, le corps endolori
Je recherche le vertige infini
J'ai gâché tout le sein de la vie, je n'ai pas sommeil
Le cœur brisé et le visage gris
Ça tourne et puis ça rétrécit
Je surveille le sommeil de minuit, je n'ai pas solaire

Le cœur en sang et la vue sur la nuit
Et la claque du vent et la gifle du bruit
Le cœur en sang, comme le gout de la vie
A changé récemment comme un gout de mépris

Le cœur brisé, le corps endolori
Je visite les vestiges de ma vie
J'en enjambe comme je peux les débris
Je n'ai pas sommeil

Le cœur brisé, le corps endolori
Je fusionne des souvenirs rose et gris
Je m'étonne d'être encore en vie
Je n'ai pas sommeil

Je n'ai pas sommeil du tout
Du tout

Non je n'ai pas sommeil du tout
Je n'ai pas sommeil
Du tout

Бессонница

С разбитым сердцем, болью во всем теле,
Я брожу по руинам моей жизни.
Я наблюдаю за полуночным солнцем.
Мне не спится.

С разбитым сердцем, болью во всем теле,
Стучит по жести, как песня дождя.
Реквием по конченому кретину.
Мне не спится.

С кровоточащим сердцем, вглядываясь в ночь,
И пощечина ветра, и удар шума.
С кровоточащим сердцем, как вкус жизни,
Недавно изменился, как вкус презрения.

С разбитым сердцем, болью во всем теле,
Я ищу бесконечное головокружение.
Я растратил всю жизнь, мне не спится.
С разбитым сердцем и серым лицом,
Все кружится и сжимается.
Я наблюдаю за полуночным сном, я не солнечный.

С кровоточащим сердцем, вглядываясь в ночь,
И пощечина ветра, и удар шума.
С кровоточащим сердцем, как вкус жизни,
Недавно изменился, как вкус презрения.

С разбитым сердцем, болью во всем теле,
Я брожу по руинам моей жизни.
Перешагиваю через обломки, как могу.
Мне не спится.

С разбитым сердцем, болью во всем теле,
Я сливаю воедино розовые и серые воспоминания.
Удивляюсь, что еще жив.
Мне не спится.

Мне совсем не спится.
Совсем.

Нет, мне совсем не спится.
Мне не спится.
Совсем.