Paroles et traduction Benjamin Biolay - Personne dans mon lit

Personne dans mon lit

Y a personne dans mon lit
Non personne
Par ces jours de grand pluie
Y a personne dans mes nuits
Que personne
Même un jour ne m′envie

C'est le cours de la vie
D′une vie de courants
D'air, Escale à paris
Mais si tu changes de plan
Mon amour
Je te garderai toujours
Le coté du lit qui donnait sur la cours
Moi celui qui donne sur les tours

Y a personne dans mon lit
Rien qu'une tonne
De débris de non-dits
Y a personne sous mes draps
Non personne
Qui s′en vient puis s′en va

C'est le cours de la vie
D′une vie de courants
D'air, Escale à paris
Mais si tu changes de plan
Mon amour
Je te garderai toujours
Le coté du lit qui donnait sur la cours
Moi celui qui donne sur les tours

Y a personne dans mon lit
Non personne
Qui gémit se blottit
Y a personne dans mes nuits
Que personne
Même un jour ne m′envie

Y a personne dans mon lit...

Nobody in my bed

There's no one in my bed
No one
Throughout these days of heavy rain
There's no one in my nights
But nobody
Not even a day envies me

It's the course of life
Of a life of currents
Of air, A stopover in Paris
But if you change your mind
My love
I will always keep for you
The side of the bed that overlooks the courtyard
Me, the one that overlooks the towers

There's no one in my bed
Nothing but a ton
Of debris of unspoken words
There's no one under my sheets
No one
Who comes and then leaves

It's the course of life
Of a life of currents
Of air, A stopover in Paris
But if you change your mind
My love
I will always keep for you
The side of the bed that overlooks the courtyard
Me, the one that overlooks the towers

There's no one in my bed
No one
Who moans, snuggles up
There's no one in my nights
But nobody
Not even a day envies me

There's no one in my bed...