Paroles et traduction Benjamin Biolay - Personne dans mon lit

Personne dans mon lit

Y a personne dans mon lit
Non personne
Par ces jours de grand pluie
Y a personne dans mes nuits
Que personne
Même un jour ne m′envie

C'est le cours de la vie
D′une vie de courants
D'air, Escale à paris
Mais si tu changes de plan
Mon amour
Je te garderai toujours
Le coté du lit qui donnait sur la cours
Moi celui qui donne sur les tours

Y a personne dans mon lit
Rien qu'une tonne
De débris de non-dits
Y a personne sous mes draps
Non personne
Qui s′en vient puis s′en va

C'est le cours de la vie
D′une vie de courants
D'air, Escale à paris
Mais si tu changes de plan
Mon amour
Je te garderai toujours
Le coté du lit qui donnait sur la cours
Moi celui qui donne sur les tours

Y a personne dans mon lit
Non personne
Qui gémit se blottit
Y a personne dans mes nuits
Que personne
Même un jour ne m′envie

Y a personne dans mon lit...

Никого в моей постели

Никого нет в моей постели,
Совсем никого,
В эти дождливые дни.
Никого нет в моих ночах,
Абсолютно никого,
Кому бы позавидовал хоть один день.

Таков ход жизни,
Жизни, полной сквозняков,
Пересадка в Париже.
Но если ты передумаешь,
Любимая,
Я всегда сохраню для тебя
Сторону кровати, что выходит во двор,
Себе же оставлю ту, что выходит на башни.

Никого нет в моей постели,
Лишь тонна
Обломков недосказанного.
Никого нет под моими простынями,
Совсем никого,
Кто приходит и уходит.

Таков ход жизни,
Жизни, полной сквозняков,
Пересадка в Париже.
Но если ты передумаешь,
Любимая,
Я всегда сохраню для тебя
Сторону кровати, что выходит во двор,
Себе же оставлю ту, что выходит на башни.

Никого нет в моей постели,
Совсем никого,
Кто стонет и прижимается.
Никого нет в моих ночах,
Абсолютно никого,
Кому бы позавидовал хоть один день.

Никого нет в моей постели...