Paroles et traduction Benjamin Biolay - Qu'est ce que ça peut faire ? (Radio Edit)

Qu'est ce que ça peut faire ? (Radio Edit)

Qu'est-ce-que ça peut faire,
De savoir qu'été comme hiver,
Tu vas me manquer.
Qu'est-ce-que ça peut faire,
De savoir qu'on s'est fait la guerre,
Qu'on s'est fait la paix.
Qu'est-ce-que ça peut foutre,
Qu'est-ce-que ça peut faire.
Qu'est-ce-que ça peut faire,
Que tu jettes la tête en arrière,
Que je sois sonné.
Qu'est-ce-que ça peut faire,
Toutes ces parties de jambes en l'air,
Ces actes manqués.
Qu'est-ce-que ça peut foutre,
Qu'est-ce-que ça peut faire.
Au bout de la route,
Il n'y a qu'un désert.
Qu'est-ce-que ça peut faire,
De voir qu'tu n'as rien de mieux à faire,
Que de m'écouter.
Oh dis moi Qu'est-ce-que ça peut faire,
Qu'on oublie les prélimiaires.
Qu'on laisse allumé.
Qu'est-ce-que ça peut foutre,
Qu'est-ce-que ça peut faire.
Qu'est-ce-que ça peut faire,
Qu'il y ait cette beauté sur la terre,
Si tout dois brûler.
Oh dis moi qu'est-ce-que ça peut faire,
Qu'il y ait un solstice en hiver,
Et l'autre en été.
Qu'est-ce-que ça peut foutre,
Qu'est-ce-que ça peut faire.
Puisqu'au bout de la route,
Il n'y a qu'un désert.
Vas-y demande à la poussière.
Il y a cette lumière,
Qui ne s'éteint jamais,
Comme un Cerbère,
Aux abords de la mer.
Il y a cette lumière,
Qui ne s'éteint jamais,
Comme un révèrbère,
Comme les feux d'un loquet.
Qu'est-ce-que ça peut faire,
Qu'il y ait des stations balnéaires,
Dans mon verre à pied.
Oh dis moi qu'est-ce-que ça peut faire,
Que je te voie le ventre à l'air,
Ou les yeux cernés.
Qu'est-ce-que ça peut foutre,
Qu'est-ce-que ça peut faire.
Puisqu'au bout de la route,
Il n'y a qu'un désert.
Qu'est-ce-que ça peut foutre,
Qu'est-ce-que ça peut faire.
Puisqu'au bout de la route,
Il n'y a qu'un grand désert.

Какое это имеет значение? (Радио Версия)

Какое это имеет значение,
Знать, что летом и зимой,
Я буду по тебе скучать.
Какое это имеет значение,
Знать, что мы воевали,
Что мы заключили мир.
Какая к чёрту разница,
Какое это имеет значение.
Какое это имеет значение,
Что ты запрокидываешь голову,
Что я ошеломлён.
Какое это имеет значение,
Все эти наши забавы в постели,
Эти упущенные возможности.
Какая к чёрту разница,
Какое это имеет значение.
В конце пути,
Есть только пустыня.
Какое это имеет значение,
Видеть, что тебе больше нечего делать,
Кроме как слушать меня.
О, скажи мне, какое это имеет значение,
Что мы забываем о прелюдиях.
Что мы оставляем свет включенным.
Какая к чёрту разница,
Какое это имеет значение.
Какое это имеет значение,
Что на земле есть эта красота,
Если всё должно сгореть.
О, скажи мне, какое это имеет значение,
Что солнцестояние бывает зимой,
А другое — летом.
Какая к чёрту разница,
Какое это имеет значение.
Ведь в конце пути,
Есть только пустыня.
Спроси у пыли.
Есть этот свет,
Который никогда не гаснет,
Как Цербер,
У берега моря.
Есть этот свет,
Который никогда не гаснет,
Как уличный фонарь,
Как огонь в очаге.
Какое это имеет значение,
Что в моем бокале,
Отражаются прибрежные курорты.
О, скажи мне, какое это имеет значение,
Что я вижу тебя с обнаженным животом,
Или с темными кругами под глазами.
Какая к чёрту разница,
Какое это имеет значение.
Ведь в конце пути,
Есть только пустыня.
Какая к чёрту разница,
Какое это имеет значение.
Ведь в конце пути,
Есть только огромная пустыня.