Paroles et traduction Benjamin Biolay - Rose Kennedy

Rose Kennedy

Même si on ne vit que deux fois
Que le silence est beau parfois
Où sont-ils passés?
Près du Cap Code autrefois
J'entendais leurs rires
Et leurs voix
Pour l'éternité
Les uns et les autres ont fuit
Et Rose est si seule
Au soir de sa vie
Si peu sont encore en vie
Les nuits sont longues pour Rose Kennedy
Dans le soleil et les embruns
L'horizon ce soir est sans fin
J'ai vu ma vie défiler
Joe le père demanda ma main
A Boston sur le sable fin
Le long des golfes verglacés
Puis il est parti un beau matin
Laissant neuf otages au destin
L'Amérique a tout gâché
Les uns et les autres ont fuit
Et Rose est si seule
Au soir de sa vie
Si peu sont encore en vie
Les nuits sont longues pour Rose Kennedy
Joseph d'abord est parti
Dans son Liberator honni
Soit qui mal y pense
Jack aussi aimait tant la vie
Mais le Seigneur la lui a repris
Tout fût joué d'avance
Les uns et les autres ont fuit
Et Rose est si seule
Au soir de sa vie
Si peu sont encore en vie
Les nuits sont longues pour Rose Kennedy

Rose Kennedy

Even if we only live twice
That silence is beautiful sometimes
Where have they gone?
Near Cape Code in the past
I could hear their laughter
And their voices
For eternity
They all fled, one after the other
And Rose is so lonely
In the evening of her life
So few are still alive
The nights are long for Rose Kennedy
In the sun and the sea spray
The horizon tonight is endless
I watched my life go by
Joe, the father, asked for my hand
In Boston on the fine sand
Along the icy gulfs
Then he left one fine morning
Leaving nine hostages to fate
America has ruined everything
They all fled, one after the other
And Rose is so lonely
In the evening of her life
So few are still alive
The nights are long for Rose Kennedy
Joseph was the first to go
In his infamous Liberator
Think ill of him who will
Jack also loved life so much
But the Lord took it from him
Everything was decided in advance
They all fled, one after the other
And Rose is so lonely
In the evening of her life
So few are still alive
The nights are long for Rose Kennedy